1 00:01:32,786 --> 00:01:35,773 Hej policija! Ta djevojka je upravo skočila! 2 00:01:44,656 --> 00:01:46,056 Neka identifikacija? 3 00:01:46,057 --> 00:01:49,557 - Ne, ništa. - Ne izgleda kao bilo koji. 4 00:01:49,558 --> 00:01:52,258 Ta krznena ukrada mora koštali su cijelo bogatstvo. 5 00:01:52,259 --> 00:01:56,659 ne razumijem takva žena prilično pokušava počiniti samoubojstvo. 6 00:01:56,660 --> 00:01:59,850 - Žene. - Tko ih razumije? 7 00:02:01,751 --> 00:02:02,751 Liječnik? 8 00:02:02,752 --> 00:02:06,252 - Ako želite postavljati pitanja, požurite. - Hvala. 9 00:02:14,153 --> 00:02:16,053 Kako se zovete, gospođice? 10 00:02:19,654 --> 00:02:23,654 Gospođice, moramo napraviti izvještaj. Možete li nam dati svoje ime i adresu? 11 00:02:23,655 --> 00:02:26,255 Moramo to uključiti u izvješće. 12 00:02:28,156 --> 00:02:30,456 Černen. 13 00:02:31,357 --> 00:02:33,357 Ime ili prezime? 14 00:02:33,358 --> 00:02:37,358 - Helen Chernen. - Helen Chernen. 15 00:02:37,859 --> 00:02:39,259 odakle je 16 00:02:40,460 --> 00:02:43,560 - Greenhill. - Možete li govoriti glasnije? 17 00:02:45,261 --> 00:02:47,661 - Greenhill. - Greenhill? 18 00:02:48,462 --> 00:02:50,262 - Gdje je to? - Nikad nisam čuo za to. 19 00:02:51,663 --> 00:02:53,963 Želite li da nekoga obavijestimo? 20 00:02:56,564 --> 00:02:57,964 br. 21 00:02:57,965 --> 00:03:01,665 gospođice, molim vas, Recite nam zašto ste to učinili. 22 00:03:01,666 --> 00:03:03,266 Zašto? 23 00:03:03,267 --> 00:03:08,567 Zašto...zašto...zašto? 24 00:03:13,568 --> 00:03:14,768 Zašto? 25 00:03:14,769 --> 00:03:19,569 Pitaju me zašto. Kao da mogu Sažmi to u kratku rečenicu. 26 00:03:19,570 --> 00:03:24,370 Ne. Morao bih početi u Greenhillu. Prije dosta vremena. 27 00:03:24,971 --> 00:03:29,771 Greenhill. Koje ime za takav grad. 28 00:03:29,772 --> 00:03:34,372 Bilo je brda, da, ali ništa zeleno okolo. 29 00:03:34,373 --> 00:03:38,573 Samo čađa, prašina i prljavština, od jutra do mraka. 30 00:03:38,574 --> 00:03:41,274 Mnogi od nas su sanjali sa drugačijim životom... 31 00:03:41,275 --> 00:03:44,675 ...bolji život. ali što smo mogli učiniti? 32 00:03:44,676 --> 00:03:48,976 Ni sunce nije moglo pobijediti taj zatvor dima i čađe. 33 00:03:48,977 --> 00:03:53,177 Ovdje je bila moja sestra Katie a ja sam rođen i odrastao. 34 00:03:53,378 --> 00:03:57,678 Kad je mama umrla, udala sam se za Sama a Katie je došla živjeti s nama. 35 00:03:58,279 --> 00:04:01,079 Učinio sam najbolje što sam mogao Dao sam joj dom... 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,780 ...poslao sam je na koledž. 37 00:04:03,381 --> 00:04:05,781 I stigao je dan njegove diplome. 38 00:04:06,382 --> 00:04:08,782 Katie je također imala svoje snove. 39 00:04:17,483 --> 00:04:20,783 - Je li to Katie? - Najljepša je, Helen. 40 00:04:20,784 --> 00:04:22,184 Da, prekrasno je. 41 00:04:22,185 --> 00:04:25,685 Gledao sam mnoge, a ovaj To je najljepše od svih. 42 00:04:25,686 --> 00:04:29,886 Kad bih mogao... Što ti misliš, Helen? 43 00:04:29,887 --> 00:04:33,187 Pa, osam dolara... 44 00:04:33,188 --> 00:04:36,488 Osam dolara, osam stotina, osam tisuća, koja je razlika? 45 00:04:36,789 --> 00:04:39,855 Sve je mene nedostojno, tako nedostojno... 46 00:04:39,856 --> 00:04:42,456 Kao što uvijek govorim sebi sestra, Lady Chernen... 47 00:04:42,457 --> 00:04:45,557 ...u Beču, na Capriju, na rivijeri... 48 00:04:45,558 --> 00:04:49,061 Ples s tisućama časnika sa moja bijela organza haljina... 49 00:04:49,087 --> 00:04:51,194 ...svi tako zgodni, ali tako Dosadno, zar ne? 50 00:04:51,220 --> 00:04:51,859 slažem se 51 00:04:51,860 --> 00:04:54,060 Oh, Helen, što misliš možeš li ga kupiti? 52 00:04:54,061 --> 00:04:55,861 Razgovarat ću sa Samom. Imat ćeš ga. 53 00:04:55,862 --> 00:04:58,856 Hvala. Čekaj dok me ne vidiš s njim. 54 00:05:05,557 --> 00:05:09,057 Ali obećao sam mu, Sam. Zar ne razumiješ? 55 00:05:09,058 --> 00:05:11,948 Djevojka se ne može pojaviti pred njenim prijateljima... 56 00:05:11,974 --> 00:05:13,258 Shvaćam, shvaćam... 57 00:05:13,259 --> 00:05:16,259 - Ali mi nemamo novca. - Ali možeš ga dobiti. 58 00:05:16,260 --> 00:05:19,060 Znam da mi je sestra i To nije tvoj problem. 59 00:05:19,061 --> 00:05:21,961 Ali dugujem mu, on ima samo mene. 60 00:05:21,962 --> 00:05:25,262 - Ne radi se o tome, Helen. -Jesam li te ikada zamolio nešto za sebe? 61 00:05:25,263 --> 00:05:27,763 Ali bijela haljina u ovom gradu? 62 00:05:27,765 --> 00:05:30,965 Koristila bih ga samo jednom na nekoliko sati. Nema smisla. 63 00:05:30,966 --> 00:05:32,131 Osam dolara... 64 00:05:32,157 --> 00:05:34,166 Sam, moraš sići cipele u kuhinji? 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,067 - Bole me noge. - Povrijeđuju te već šest godina. 66 00:05:37,068 --> 00:05:38,483 Vi ste u pravu. 67 00:05:38,569 --> 00:05:40,855 Što nije u redu s tom haljinom? �Ne je li dovoljno dobro? 68 00:05:40,856 --> 00:05:46,356 Slušaj, Sam. Slušaj me dobro. �Ti čekaj nositi to na maturi? 69 00:05:46,357 --> 00:05:50,855 Vidi, htjela bih kupiti tu haljinu. Ja bih to volio koliko i ti. 70 00:05:50,856 --> 00:05:55,356 - Ali postoje druge stvari koje trebamo. - Naravno da znam. 71 00:05:55,357 --> 00:05:56,957 Ali ovo je drugačije. 72 00:05:56,958 --> 00:06:02,458 Vidi, Sam, patimo ujutro noću Mi smo napola mrtvi. 73 00:06:02,459 --> 00:06:05,059 Ali ona je lijepa i živa. 74 00:06:05,060 --> 00:06:08,160 Ona je jedino živo biće našeg postojanja. 75 00:06:08,161 --> 00:06:12,461 Ali nešto tako dragocjeno, Sam. imaš Morate se brinuti o tome, morate ga zaštititi. 76 00:06:15,162 --> 00:06:18,162 ja to ne mogu. br ima se još pričati. 77 00:06:18,163 --> 00:06:22,263 Vrlo dobro! Duh od Greenhill, umornog čovjeka... 78 00:06:22,264 --> 00:06:25,164 ...prljavo i glupo kao sve što dotakne. 79 00:06:25,165 --> 00:06:26,865 - Slušaj, Helen... - Šest godina, šest godina... 80 00:06:26,866 --> 00:06:29,665 ...i ne mogu si priuštiti kupi bijelu haljinu. 81 00:06:29,666 --> 00:06:32,066 Ne znam što se može dogoditi. Ja nisam odgovoran. 82 00:06:32,067 --> 00:06:33,855 Ni za što nisi odgovoran. 83 00:06:33,856 --> 00:06:35,156 Jamčim ti to. 84 00:06:36,057 --> 00:06:38,257 Čekaj malo, Helen. 85 00:06:38,258 --> 00:06:41,658 Vrlo je lako kritizirati. ali ne Tako je lako promijeniti stvari. 86 00:06:41,659 --> 00:06:44,159 Trebao bi znati. sebe probao si jednom. 87 00:06:44,160 --> 00:06:46,260 - Sam! - Samo govorim istinu. 88 00:06:46,261 --> 00:06:49,661 Nije se čudo dogodilo kada napustio si me Pobjegao si natrag. 89 00:06:49,662 --> 00:06:51,162 - Začepi! - Ne krivim te... 90 00:06:51,163 --> 00:06:53,663 šuti! Nemoj više tako razgovarati sa mnom. 91 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Barem pokušavam. br Sjedim tamo poput tebe. 92 00:06:56,165 --> 00:06:58,965 - Vrlo dobro, pokušaj ponovno. -Tko zna? Pokušavam isto. 93 00:06:58,966 --> 00:07:00,966 Probajte koliko god želite. Tko te sprječava? 94 00:07:17,967 --> 00:07:18,967 �Ovako�! 95 00:07:18,968 --> 00:07:23,468 U redu, dječaci i djevojčice, ne mičite se. Pogledajte ovdje. 96 00:07:23,469 --> 00:07:25,669 Djevojka u pozadini lijevo, još uvijek. Vrlo dobro! 97 00:07:33,770 --> 00:07:37,570 Draga djevojko, nadam se da ti ne smeta. Viši ste od ostalih. 98 00:07:37,571 --> 00:07:40,671 Ti, siđi ovamo. To je to, tako. 99 00:07:42,172 --> 00:07:43,772 Sada se nasmiješi. 100 00:07:46,069 --> 00:07:47,069 Još. 101 00:07:47,674 --> 00:07:49,674 To je to. Hvala! 102 00:07:55,175 --> 00:07:57,275 - Katherine, kamo ideš? - Dom. 103 00:07:57,276 --> 00:07:59,276 Ne možeš tako otići. imaš nego izlaziti s prijateljima. 104 00:07:59,277 --> 00:08:01,877 - Zašto mi se smiju? - Ne budi glupa, Katherine! 105 00:08:01,878 --> 00:08:04,678 Mrzim ih. Svi sa njihove bijele haljine. 106 00:08:04,679 --> 00:08:08,079 - Volio bih biti mrtav. - Ne govori to. 107 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 Vaš život neće uvijek biti ovakav. 108 00:08:11,281 --> 00:08:14,081 - Ne? - Naravno da nisam. Kako si lijepa. 109 00:08:14,082 --> 00:08:16,082 Jednog dana ćeš imati pedeset haljina. 110 00:08:16,083 --> 00:08:19,156 "Gospođica Katherine Blaine, prisutna na veleposlanikov bal još jednu noć... 111 00:08:19,157 --> 00:08:21,157 ...u svojoj uobičajenoj prljavoj haljini." 112 00:08:21,158 --> 00:08:24,558 ne govori to Neću to dopustiti. Neka ovaj grad zna. 113 00:08:24,559 --> 00:08:26,956 Čak i ako se moram svađati sa Samom. odlučio sam. 114 00:08:26,957 --> 00:08:29,557 Jednog dana ćeš biti netko. Vrlo poznat. 115 00:08:29,558 --> 00:08:32,258 - Umrijet ću u Greenhillu. - Ne, nećeš. 116 00:08:32,259 --> 00:08:34,935 Izvući ću te odavde čak i ako jest zadnje što radiš. 117 00:08:35,060 --> 00:08:37,860 Čuj, odavde do nekih godine dogurat ćeš daleko. 118 00:08:37,861 --> 00:08:40,155 Za nekoliko godina, bit ćete vrlo visoki. 119 00:08:40,156 --> 00:08:43,156 Volio bih dočekati taj dan. Kako će se to dogoditi? 120 00:08:43,157 --> 00:08:45,057 Ne znam, ali dogodit će se. 121 00:08:45,058 --> 00:08:46,758 Pojavit će se prilika i uhvatit ćeš ga. 122 00:08:46,759 --> 00:08:50,159 Ali moraš mi obećati jednu stvar, Katie. Morate to učiniti dobro. 123 00:08:50,160 --> 00:08:52,260 Ne radi kao ja. 124 00:08:52,261 --> 00:08:55,261 S 18 godina stvari nisu jasne. Lako se prevariti. 125 00:08:55,262 --> 00:08:58,155 U tim godinama nisam znala što želim. 126 00:08:58,156 --> 00:08:59,956 Znao je samo da je nesretan. 127 00:08:59,957 --> 00:09:05,757 Dakle, udala sam se za Sama. I tada Sa šest godina sam nesretnija. 128 00:09:05,758 --> 00:09:07,358 Nemojte se zanositi. 129 00:09:07,359 --> 00:09:11,859 Ako vam se sviđa Johnny Gilpin, izlazite s njim. Ali nemojte to shvatiti ozbiljno. 130 00:09:11,861 --> 00:09:16,155 Znaš, mjesečina, poljupci. Mislite li da je to izlaz? Nije. 131 00:09:16,156 --> 00:09:18,556 Ali budite oprezni. da Smislit ću nešto. 132 00:09:19,157 --> 00:09:22,257 Ali, Helen, ako ne shvatio si, kako ću ja to učiniti? 133 00:09:22,283 --> 00:09:25,458 Imaš nešto što ja nikad nisam imala. 134 00:09:25,459 --> 00:09:28,359 - Što? - Meni da te vodim. 135 00:09:28,658 --> 00:09:30,858 I prirodnih resursa. 136 00:09:33,708 --> 00:09:36,508 Hajde, dušo, razveseli se. 137 00:09:36,509 --> 00:09:38,409 Izađite večeras i zabavite se. 138 00:09:56,110 --> 00:09:58,310 - Divni su, zar ne? - da 139 00:09:58,311 --> 00:10:00,211 Idemo u šetnju, Katie. 140 00:10:00,212 --> 00:10:04,012 Sutra imam intervju u Pittsburg će trenirati momčad. 141 00:10:04,013 --> 00:10:06,713 Oh, Johnny... Čekaj, želim vidjeti ovo. 142 00:11:09,404 --> 00:11:13,004 Hajde, Katie. Moram uhvatiti Zadnji tramvaj u 11:30. 143 00:11:13,005 --> 00:11:16,105 - Ovo je moja posljednja noć u Greenhillu. - Začepi. 144 00:11:35,809 --> 00:11:38,209 Dosta, Johnny! 145 00:11:42,010 --> 00:11:45,910 Štedio sam cijeli tjedan na ručak da te dovedem ovamo. 146 00:11:45,911 --> 00:11:48,002 Sad mi ne daš da te zagrlim. 147 00:11:48,003 --> 00:11:50,303 - Ne sada. - Kada? 148 00:11:50,304 --> 00:11:53,003 Kasnije, tijekom vratolomije. 149 00:11:59,704 --> 00:12:01,304 tužno je... 150 00:12:14,005 --> 00:12:15,405 Što će to biti? 151 00:12:15,406 --> 00:12:16,822 Mislim da je to dobra ideja. 152 00:12:16,848 --> 00:12:19,106 Bit ću tajnica do pronaći pravog čovjeka. 153 00:12:19,107 --> 00:12:21,207 - Slušaj što ću ti reći... - Što će tražiti? 154 00:12:21,208 --> 00:12:22,708 - Sladoled od čokolade. - Donesi bezalkoholno piće. 155 00:12:22,709 --> 00:12:24,409 - Banana split. - Banana split? 156 00:12:24,410 --> 00:12:26,110 Da, banana split! 157 00:12:26,111 --> 00:12:28,611 - Vrlo dobro. - Kako nepromišljeno. 158 00:12:28,612 --> 00:12:31,212 - A ti, Katie, što ćeš ti učiniti? - To, Katie, što ćeš učiniti? 159 00:12:31,213 --> 00:12:36,713 - Ne znam, možda se bavim kazalištem. -Glumica? Kakvo iznenađenje! 160 00:12:37,614 --> 00:12:39,214 - Ti to ozbiljno? - Naravno. 161 00:12:39,215 --> 00:12:42,002 Kakva umišljena djevojka. 162 00:12:42,003 --> 00:12:44,303 - Pozdravi Garbo. - Bit će glumica. 163 00:12:47,004 --> 00:12:48,904 U redu, pokazat ću ti. Daj mi 5 centi. 164 00:12:48,905 --> 00:12:50,705 - Za što? - Hajde, daj mu. 165 00:12:50,706 --> 00:12:53,506 Moram uhvatiti posljednji vlak. neću imati vremena... 166 00:12:53,507 --> 00:12:55,307 Katie, trenerica u Pittsburgu! 167 00:12:59,008 --> 00:13:01,208 Runkel i Collins, a sofisticirani par. 168 00:13:08,112 --> 00:13:10,412 Idem naručiti čokoladni shake i krišku pite od jabuka. 169 00:13:10,613 --> 00:13:12,613 Sa sladoledom od jagode. a ti 170 00:13:12,614 --> 00:13:14,414 - Šalicu kave. - Vrlo dobro. 171 00:13:16,415 --> 00:13:18,115 Paul, pogledaj. 172 00:13:18,895 --> 00:13:20,231 Oh. 173 00:13:51,023 --> 00:13:52,923 Hvala! Hvala! 174 00:13:54,724 --> 00:13:56,724 - Bilo je jako dobro. - Hvala. 175 00:13:58,225 --> 00:14:00,625 - Nastavi, dobro si to napravio. - Da, odlično se snašao. 176 00:14:01,226 --> 00:14:03,626 Hvala, ali dosta mi je. 177 00:14:03,627 --> 00:14:05,487 Hajde otpjevaj drugi dio. 178 00:14:05,488 --> 00:14:07,788 Jako nam se svidjelo. Ništa bolje nismo čuli. 179 00:14:07,789 --> 00:14:09,189 Istina, Paul. Jeste li čuli nešto bolje? 180 00:14:09,190 --> 00:14:10,703 - Nikad nisam čuo ništa bolje. - Vidiš li to? 181 00:14:10,704 --> 00:14:14,804 Vrlo su ljubazni, ali moji prijatelji me čekaju. 182 00:14:15,805 --> 00:14:16,905 Zbogom! 183 00:14:16,906 --> 00:14:18,806 Čekati. Učinio je to vrlo dobro. 184 00:14:20,407 --> 00:14:21,307 hajde 185 00:14:21,308 --> 00:14:24,208 - Hajde, skuhaj mi kavu. - Djevojka je dobra u tome. 186 00:14:24,209 --> 00:14:27,409 Sjedni, ne ovaj tjedan Tražimo nove talente. 187 00:14:29,410 --> 00:14:31,110 - Hvala. - Bio si jako dobar... 188 00:14:31,111 --> 00:14:32,411 Johnny, pozovi ih da sjednu. 189 00:14:32,412 --> 00:14:34,912 Ali moram na tramvaj, za trenera u Pittsburgu... 190 00:14:34,913 --> 00:14:37,613 - Zovite ih! -A što ću ako... 191 00:14:43,015 --> 00:14:45,015 Paul, zovu nas za stol. 192 00:14:45,016 --> 00:14:48,816 Vrlo lijepa djevojka. Budite oprezni Nemoj završiti u zatvoru ovdje u Greenhillu. 193 00:14:48,817 --> 00:14:51,603 Ništa od toga. Sviđa mi se, ali Samo želim razgovarati s njom. 194 00:14:51,604 --> 00:14:54,304 Hajde, Paul. Budi dobar dečko. Opustiti. 195 00:14:54,305 --> 00:14:55,505 Iznesi to na stol, hoćeš li? 196 00:14:55,806 --> 00:14:57,906 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Blaine. 197 00:14:57,907 --> 00:14:59,907 Ti si najljepša djevojka koju sam ikad vidio poznat otkako je napustio Nebrasku. 198 00:14:59,908 --> 00:15:04,308 rekao sam Paulu. Ona je najljepša djevojka koju znam otkako sam napustio Nebrasku. 199 00:15:04,309 --> 00:15:06,109 Za Runkela je to pjesma. 200 00:15:06,110 --> 00:15:09,810 Kad Runkel kaže tako nešto, To je da je prodrlo u njega vrlo duboko. 201 00:15:10,411 --> 00:15:12,411 Vau, to je jako dobro. Hvala. 202 00:15:12,412 --> 00:15:15,612 Oprostite, gospodo. katie, Sad moram kući. 203 00:15:15,613 --> 00:15:18,813 - Ali nisam popio svoj banana split. - Zašto i vi ne biste imali jedan, g. Gilpin? 204 00:15:18,814 --> 00:15:20,702 - Hvala, gospodine Collins, ali ja... - Runkel. 205 00:15:20,703 --> 00:15:24,903 - Gospodine Runkel, moram ići u... - Jako je talentiran. Podsjeća me... 206 00:15:24,904 --> 00:15:27,404 ...samo tako. Nije li to istina, Paul? 207 00:15:27,405 --> 00:15:30,105 - Odjednom. - Ti to ozbiljno? 208 00:15:30,106 --> 00:15:34,106 Naravno, podsjeća me na Ginger Rogersa kada je započeo svoju karijeru. 209 00:15:34,107 --> 00:15:36,107 Ne podsjeća li te na Ginger, Paule? 210 00:15:36,108 --> 00:15:38,208 Da, podsjeća me na Ginger. 211 00:15:38,209 --> 00:15:42,609 Bože. To dolazi od dva profesionalci koji poznaju svijet. 212 00:15:42,610 --> 00:15:43,610 Gotovo. 213 00:15:43,611 --> 00:15:46,711 Katie, moram uhvatiti posljednji tramvaj. Sutra moram u Pittsburg. 214 00:15:46,903 --> 00:15:48,912 - Dakle, doviđenja. - Zar ne želiš da te odvezem kući? 215 00:15:48,913 --> 00:15:51,293 - Ne večeras. - Čemu tolika žurba, g. Gilpin? 216 00:15:51,294 --> 00:15:53,194 Moram spakirati torbe. Jako sam zaposlena. 217 00:15:53,195 --> 00:15:57,703 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Nadamo se da nismo ništa prekinuli... 218 00:15:57,704 --> 00:16:00,504 Ne, ne. želio bih ostati, ali to je zadnji tramvaj... 219 00:16:00,505 --> 00:16:03,105 ...trener u Pittsburgu. - Ah, kao trener u Pittsburghu. 220 00:16:03,106 --> 00:16:05,406 - Doviđenja. - Zbogom, Katie. 221 00:16:05,407 --> 00:16:06,407 Zbogom. 222 00:16:06,408 --> 00:16:09,808 – Tko je taj mladić? - On je dečko kojeg poznajem. 223 00:16:09,809 --> 00:16:12,309 Malo čudno, zar ne? što je to trenirati u Pittsburgu? 224 00:16:12,310 --> 00:16:14,010 Tajni znak vašeg bratstva? 225 00:16:14,011 --> 00:16:17,411 - Malo je mlad i glup. - I ja također. 226 00:16:17,412 --> 00:16:20,012 - Znam i plesati. - Kladim se da i on radi imitacije. 227 00:16:20,013 --> 00:16:23,303 - Da, želim. - �W.C. Fields, Zasu Pitts, Mae West? 228 00:16:23,304 --> 00:16:26,204 -Kako znaš? - Nisam li ti rekao? Njegov talent nema granica. 229 00:16:26,205 --> 00:16:29,505 Volio bih je vidjeti kako pleše. Kako bi bilo na pozornici u kazalištu? 230 00:16:29,506 --> 00:16:30,906 - Na pozornici? - Hoćeš li? 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,702 - Htjela bih. - Mislim da ima sjajnu budućnost. 232 00:16:33,703 --> 00:16:35,803 Ovo je najljepša noć divno od mog života. 233 00:16:35,804 --> 00:16:37,904 - Još nešto? - Da, kako si? 234 00:16:37,905 --> 00:16:42,005 - Moj specijalitet su vafli. - Čekaj, što radiš večeras? 235 00:16:44,406 --> 00:16:46,506 Mislim da imaš sjajnu budućnost. 236 00:16:47,207 --> 00:16:49,702 Vau, ona je najljepša djevojka ikada. Znam otkako sam napustio Nebrasku. 237 00:16:51,203 --> 00:16:53,303 - Šališ se. - Šalim se. 238 00:16:53,304 --> 00:16:54,604 Uvijek se tako šali. 239 00:17:10,304 --> 00:17:13,504 - Nije li lijepa, Paule? - Jeste. 240 00:17:13,605 --> 00:17:15,505 Osvijetlite cijelo kazalište, pogledajte. 241 00:17:20,406 --> 00:17:21,506 Albert... 242 00:17:21,907 --> 00:17:28,107 Da sam na tvom mjestu ostavio bih je na ulici čim završim s plesom... 243 00:17:28,108 --> 00:17:29,408 pusti mene. 244 00:17:29,409 --> 00:17:32,109 - Pitam za gospodina Collinsa. - Pa! 245 00:17:33,410 --> 00:17:35,310 - Silazak niz stepenice. - Hvala. 246 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 - Bok. - Zdravo, mačkice. 247 00:17:40,690 --> 00:17:42,890 Pa radna djevojka Dolazi na dogovoreni termin. 248 00:17:42,891 --> 00:17:43,891 Čekaj malo. 249 00:17:46,592 --> 00:17:48,692 Zar se nikada ne umorite? 250 00:17:48,693 --> 00:17:50,493 Pokušavamo saznati. 251 00:17:51,394 --> 00:17:52,994 Fantastičan! 252 00:17:54,295 --> 00:17:57,595 Uz malo vježbe daleko ćete stići. Nisam ni zamišljao da će biti tako dobro. 253 00:17:57,596 --> 00:17:59,196 - Stvarno tako misliš? - Senzacionalno! 254 00:17:59,197 --> 00:18:01,597 Ima klasu i osobnost. To je ono što se računa. 255 00:18:01,598 --> 00:18:05,298 Moraš naučiti neke stvari, ali pokazat ću vam ih kasnije. 256 00:18:05,299 --> 00:18:07,299 Dakle, više stava. Pokaži svoje lice. 257 00:18:07,300 --> 00:18:08,900 Prodajte svoju sliku. Hajde, probaj. 258 00:18:08,901 --> 00:18:11,901 - Mogu li ugasiti svjetla? - Ako to učiniš, slomit ću ti vrat. 259 00:18:11,902 --> 00:18:13,502 I ne ostavljajte ih same. 260 00:18:13,503 --> 00:18:15,603 Jeste li vidjeli kako sam to napravio večeras? 261 00:18:15,604 --> 00:18:17,481 Osvojiti. Vidiš li to? 262 00:18:17,482 --> 00:18:19,382 Pozdrav prijatelji! Vidiš li to? 263 00:18:19,383 --> 00:18:21,383 Pozdrav prijatelji! Da! Vidiš li to? 264 00:18:21,384 --> 00:18:22,784 Prodaje se cijelo vrijeme... 265 00:18:31,685 --> 00:18:34,685 Idi mlada damo. nikad ne znam zna što se može dogoditi. 266 00:18:34,686 --> 00:18:37,986 Ovi mladi ljudi danas izlaze zabaviti se i izgubiti razum. 267 00:18:37,987 --> 00:18:43,487 Helen, dođi u krevet. da Rekao sam ti, bit će dobro. 268 00:18:43,488 --> 00:18:46,188 Tebi je vrlo lako pričati. To ti ništa ne znači. 269 00:18:46,189 --> 00:18:49,089 Ali ona je moja sestra. a ne Dopustit ćete da vam uništi život. 270 00:18:49,090 --> 00:18:52,490 u cemu je problem Johnny Gilpin je dobar dečko. 271 00:18:52,491 --> 00:18:54,402 3:00 je ujutro! 272 00:18:54,428 --> 00:18:56,916 Izgubit će pojam o vremenu. Neće dugo. 273 00:18:56,992 --> 00:19:00,592 Nikada ne shvate Vjenčaju se i to je to. 274 00:19:00,593 --> 00:19:01,793 Poslije se pitaju što se dogodilo. 275 00:19:01,794 --> 00:19:04,194 Zašto gubim vrijeme s tobom? 276 00:19:04,195 --> 00:19:05,995 gdje si djevojko 277 00:19:08,196 --> 00:19:10,096 Trebalo bi te biti sram. 278 00:19:10,097 --> 00:19:13,097 Ja poludim i tako ti je ugodno tamo. 279 00:19:13,098 --> 00:19:15,398 Uopće mi nije ugodno. 280 00:19:15,399 --> 00:19:18,022 Ako vam je bilo najviše stalo Barem biste izašli i potražili ga. 281 00:19:18,048 --> 00:19:20,299 Helen, moram ustati u 6:00. 282 00:19:20,300 --> 00:19:22,100 Mislite li samo na spavanje? 283 00:19:22,101 --> 00:19:25,201 Naravno, to je ono što pokušavam raditi cijelu noć... 284 00:19:25,202 --> 00:19:27,502 OK! 285 00:19:27,503 --> 00:19:30,003 - Pitam se ako... - Začepi! 286 00:19:31,204 --> 00:19:32,304 To je ona. 287 00:19:34,405 --> 00:19:35,705 Idemo! 288 00:19:43,306 --> 00:19:45,106 - Zdravo, Helen. - Laku noć. 289 00:19:45,107 --> 00:19:47,907 Helen, ovo je g. Runkel. Albert Runkel. 290 00:19:47,908 --> 00:19:49,408 Ovo je moja sestra. 291 00:19:49,508 --> 00:19:51,808 Nije baš najbolje vrijeme, zar ne? 292 00:19:51,809 --> 00:19:54,309 - Uđi u kuću. - Ali, Helen, čekaj... 293 00:19:54,310 --> 00:19:56,610 tko je to Nisi bio tamo s Johnnyjem Gilpinom? 294 00:19:56,611 --> 00:19:59,811 - Moje ime je Runkel, Albert Runkel, ja - Gubi se odavde! 295 00:19:59,812 --> 00:20:01,112 - Kako? - Hajde, izlazi van! 296 00:20:01,113 --> 00:20:04,013 Čekaj malo, znam kako se čini, ali nije ono što se čini. 297 00:20:04,014 --> 00:20:05,314 To je nesporazum. 298 00:20:05,315 --> 00:20:06,024 Što se događa? 299 00:20:06,050 --> 00:20:08,115 Ništa se nije dogodilo. Albert nije učinio ništa. 300 00:20:08,116 --> 00:20:10,816 - Bila je ovo noć kao i svaka druga... - Gubi se odavde! 301 00:20:13,817 --> 00:20:15,217 U REDU. 302 00:20:16,118 --> 00:20:17,618 - Laku noć. - Laku noć. 303 00:20:17,619 --> 00:20:19,019 Idemo! 304 00:20:20,020 --> 00:20:21,220 pa... 305 00:20:21,621 --> 00:20:23,621 Nadam se da ću te ponovno vidjeti, Katherine. 306 00:20:27,722 --> 00:20:29,222 -Albert! - Pusti ga. 307 00:20:29,223 --> 00:20:31,623 Ne znaš tko je to. br Znaš kako sam ga upoznao. 308 00:20:31,624 --> 00:20:35,324 Nema potrebe. Dolazite do 3:00 ujutro sa strancem. 309 00:20:35,325 --> 00:20:36,272 Dopustite da objasnim... 310 00:20:36,298 --> 00:20:38,982 Nije potrebno. Sve sam potrošio noć se brinula za tebe. 311 00:20:38,983 --> 00:20:41,983 Sada je u redu. Molim te budi tiho. Probudimo susjede. 312 00:20:41,984 --> 00:20:45,684 Bio sam budan cijelu noć, želim idi spavati, idemo u krevet. 313 00:20:45,685 --> 00:20:49,185 - Ti se ne miješaj. Možete ići gore. - Čekaj malo, Helen. Ne razgovaraj tako sa mnom. 314 00:20:49,186 --> 00:20:52,271 Ipak sam ja glava... 315 00:20:52,887 --> 00:20:56,787 - Čemu se smiješ? - Nema na čemu, Sam. Jako si smiješan. 316 00:20:58,088 --> 00:21:00,088 - Idi u krevet. - Ti idi. Morate ustati u 6. 317 00:21:00,089 --> 00:21:01,480 - Dosta! - Slušaj, Katie... 318 00:21:03,481 --> 00:21:04,981 Ne diraj je! 319 00:21:04,982 --> 00:21:07,282 Nemoj ni pomišljati na povratak da to učinim, čuješ li me? 320 00:21:08,087 --> 00:21:09,883 Neće se više smijati. 321 00:21:19,284 --> 00:21:22,284 Ne mogu razumjeti. izlazi sa Johnny Gilpin i vratio se s još jednim. 322 00:21:22,285 --> 00:21:24,985 - Stranac. - Hoćeš li šutjeti? 323 00:21:27,786 --> 00:21:29,586 - Začepi. - Nadam se da će se sutra ispričati. 324 00:21:35,387 --> 00:21:37,287 Ako me opet udari, idem zauvijek. 325 00:21:37,288 --> 00:21:39,788 Nemam razloga nastaviti živjeti evo, mogu naći posao. 326 00:21:39,789 --> 00:21:41,989 u redu je Hajde, siđi odjeću i idi spavati. 327 00:21:41,990 --> 00:21:44,090 U redu, idi spavati... 328 00:21:44,691 --> 00:21:48,071 Desi mi se nešto lijepo, nešto divno i moraš to pokvariti... 329 00:21:48,072 --> 00:21:49,592 ...nitko se ne može zabaviti. 330 00:21:49,593 --> 00:21:51,893 o cemu pricas Što ti dogodilo tako divno? 331 00:21:51,894 --> 00:21:54,194 Stranac vas nagovara i misliš da je smiješno... 332 00:21:54,195 --> 00:21:56,195 Samo te zbunjuje. 333 00:21:56,196 --> 00:21:57,596 Tko to kaže? 334 00:21:58,897 --> 00:22:01,697 Što nije u redu, Katherine? Želiš li biti skitnica? 335 00:22:01,698 --> 00:22:04,098 Nakon svega Rekao sam ti danas poslijepodne. 336 00:22:04,099 --> 00:22:06,899 Bila je to najbolja noć u mom životu. 337 00:22:06,900 --> 00:22:08,800 Nije me briga što drugi ljudi govore. 338 00:22:08,801 --> 00:22:12,701 Plesala sam na pravoj pozornici, i Rekao mi je da sam divna. 339 00:22:14,202 --> 00:22:17,002 WHO? Tko je to rekao? 340 00:22:17,003 --> 00:22:19,803 Runkel i Collins. Oni su profesionalci. 341 00:22:19,804 --> 00:22:23,204 Glumci vodvilja. Onaj koji znao si da je Runkel, Albert Runkel. 342 00:22:23,905 --> 00:22:27,505 - Izgledao je više kao farmer. - Trebao bi ga vidjeti na pozornici. 343 00:22:27,506 --> 00:22:30,406 On je vrlo važan čovjek. Putujte po cijeloj zemlji. 344 00:22:30,407 --> 00:22:34,107 Vaš najveći problem je pronaći vrijeme za sva kazališta koja ga zovu. 345 00:22:34,108 --> 00:22:36,208 -Da? - da 346 00:22:36,209 --> 00:22:39,209 Kaže da sam najljepša djevojka koju je ikad vidio poznat otkako je napustio Nebrasku. 347 00:22:39,210 --> 00:22:43,810 I najtalentiraniji od svih. 348 00:22:44,811 --> 00:22:46,111 Vidim. 349 00:22:47,412 --> 00:22:49,412 Bolje zaboravi. 350 00:22:57,113 --> 00:22:58,313 Katie... 351 00:23:00,314 --> 00:23:02,514 Misliš li da mu se stvarno sviđaš? 352 00:23:03,481 --> 00:23:07,915 Pa rekao mi je da je prošlo deset godina Osjećao se kao da nešto nedostaje, a nije znao što. 353 00:23:08,916 --> 00:23:11,916 Rekao mi je da je danas saznao. Bio sam to ja. 354 00:23:13,645 --> 00:23:16,245 a ti sviđa li ti se 355 00:23:17,519 --> 00:23:19,119 što ti misliš 356 00:23:21,720 --> 00:23:23,320 Koliko ćeš dugo ostati? 357 00:23:23,321 --> 00:23:24,721 Tri dana. 358 00:23:25,622 --> 00:23:27,122 Tri dana? 359 00:23:27,123 --> 00:23:29,623 Kaže da ne može podnijeti pomisao da me ostavi. 360 00:23:32,324 --> 00:23:35,524 Želi me vidjeti sutra noć, ako mogu izaći. 361 00:23:36,725 --> 00:23:39,625 Ne brini, izvući ćeš se. 362 00:23:41,226 --> 00:23:42,326 Laku noć, dušo. 363 00:23:43,327 --> 00:23:44,727 Dobro veče, Helen. 364 00:23:59,228 --> 00:24:03,028 Trebali ste vidjeti broj. Nisu puštali ljude iz kazališta. 365 00:24:03,529 --> 00:24:09,539 Sljedeći put napraviš scenu sa mnom Kunem se da ću ti dati bocu. 366 00:24:09,540 --> 00:24:11,140 Slušaj draga... 367 00:24:11,141 --> 00:24:13,281 Odložit ću prljavu odjeću Idemo u Pottstown. 368 00:24:13,282 --> 00:24:15,882 Trinaest centi za jednu košulja je krađa. 369 00:24:15,883 --> 00:24:18,783 Gdje ćemo jesti? postoji mjesto u blizini koje nije loše. 370 00:24:18,784 --> 00:24:20,481 - Gospodine Runkel? -Da? 371 00:24:20,482 --> 00:24:23,482 Ja sam Helen Chernen. mi upoznali smo se sinoć. 372 00:24:23,783 --> 00:24:25,883 Ah da... 373 00:24:26,884 --> 00:24:28,784 - Je li to onaj koji si mi rekao? - da 374 00:24:28,785 --> 00:24:30,985 Slušaj, ne želimo nikakve probleme. 375 00:24:30,986 --> 00:24:32,986 Znam ove industrijske gradove. Nasmiješ se djevojci... 376 00:24:32,987 --> 00:24:35,287 ...i cijelu obitelj loviti pajserom. 377 00:24:35,487 --> 00:24:38,387 Obećavam vam da g. Runkel Neće više gnjaviti svoju sestru. 378 00:24:38,388 --> 00:24:41,188 Ne radi se o tome. Nisam došao zbog toga. 379 00:24:41,189 --> 00:24:42,589 Hm? 380 00:24:42,590 --> 00:24:45,990 G. Runkel, neku noć Nisam znao tko si ti. 381 00:24:45,991 --> 00:24:49,690 Mislio sam da je on čovjek u prolazu grad u potrazi za zabavom. 382 00:24:49,691 --> 00:24:53,291 Normalno da sam imao takav dojam. 383 00:24:53,292 --> 00:24:54,480 Ah... 384 00:24:55,181 --> 00:24:58,581 - Naravno. - Vrlo dobro, što želite? 385 00:24:59,782 --> 00:25:03,483 "Mogu razgovarati s tobom nasamo, g. Runkel? Negdje tiše? 386 00:25:03,484 --> 00:25:06,084 Naravno, uz dopuštenje, Paul. Vidimo se uskoro. 387 00:25:06,085 --> 00:25:07,385 Ovuda, gospođo Chernen. 388 00:25:07,386 --> 00:25:10,375 Sjeti se da sam ti to rekao Izbjegavali bismo ta mjesta. 389 00:25:10,401 --> 00:25:13,387 Idemo! On se šali. 390 00:25:16,910 --> 00:25:19,610 Oprostite na neredu. 391 00:25:21,111 --> 00:25:23,511 - Sjedni ovdje. - Hvala. 392 00:25:23,512 --> 00:25:25,312 Uvijek to kažem Paulu trebamo pomoćnika. 393 00:25:25,313 --> 00:25:27,413 Uvijek smo u pokretu. 394 00:25:27,414 --> 00:25:28,414 pa... 395 00:25:29,995 --> 00:25:31,215 dobro? 396 00:25:32,116 --> 00:25:35,716 Mr. Runkel, are you fair? 397 00:25:35,717 --> 00:25:37,957 - Pošteno? - Da. 398 00:25:37,958 --> 00:25:41,558 Čovjek poput tebe, koji putovanja, sa iskustvom... 399 00:25:41,559 --> 00:25:44,959 ...puneći Katherineinu glavu s New Yorkom, kazalištima... 400 00:25:44,960 --> 00:25:47,560 ... govoreći mu što je to lijepa, talentirana... 401 00:25:47,561 --> 00:25:50,461 ...i da mu se sviđa. - Ali sviđa mi se. 402 00:25:50,462 --> 00:25:52,462 Gđo Chernen, bili ste ozbiljni. 403 00:25:52,463 --> 00:25:54,763 Nemoj misliti da sam kao ostali. 404 00:25:54,764 --> 00:25:58,002 Znate li što ste radili sinoć, g. Runkel? 405 00:25:58,003 --> 00:26:00,003 - Što? - zaplakala sam. 406 00:26:00,004 --> 00:26:01,404 Je li plakao? 407 00:26:02,705 --> 00:26:06,505 Wow.. Jadna djevojka... 408 00:26:07,606 --> 00:26:09,206 Nije mogao spavati. 409 00:26:09,607 --> 00:26:13,807 ne znam Nikad nije bilo ovakvog nitko nije vidio. 410 00:26:13,998 --> 00:26:15,408 Oh. 411 00:26:16,409 --> 00:26:17,909 Za mene? 412 00:26:19,310 --> 00:26:23,510 Vau... takva djevojka plačući jer sam napustio grad. 413 00:26:25,611 --> 00:26:29,211 Mogu li vas vidjeti, gospođo Chernen? Možeš li izaći večeras? 414 00:26:29,512 --> 00:26:31,412 Pa... ne znam, g. Runkel. 415 00:26:31,913 --> 00:26:35,813 Kako mogu biti siguran? br Mislim da si vrlo ozbiljan. 416 00:26:35,814 --> 00:26:38,414 Ozbiljan? Slušajte, gospođo Chernen... 417 00:26:38,415 --> 00:26:41,615 Sve što sam rekao Katherine sinoć... Pa nisam lagao... 418 00:26:42,216 --> 00:26:46,516 Slušaj, možda ću izgledati smiješno u ovome situacije, vidio sam je samo jednom... 419 00:26:47,217 --> 00:26:49,417 ...to je istina koju moram priznati. 420 00:26:49,418 --> 00:26:53,518 Gospođo Chernen, biste li mi dali vlastiti život za nju. 421 00:26:57,019 --> 00:26:58,219 vjeruješ li mi 422 00:26:58,820 --> 00:27:01,520 Da, vjerujem mu. 423 00:27:01,521 --> 00:27:04,921 Hvala. Dakle, ovo noć nakon predstave? 424 00:27:04,922 --> 00:27:07,122 Dobro, nakon predstave. 425 00:27:07,123 --> 00:27:08,223 �Odlično! 426 00:27:11,624 --> 00:27:13,624 - Pa gdje da ti pišem? -Detroit. 427 00:27:14,225 --> 00:27:16,003 Sinoć ste rekli Louisville. 428 00:27:16,004 --> 00:27:17,104 Jesam li to rekao? 429 00:27:17,105 --> 00:27:20,105 Putujući od grada do grada, ponekad se zbunim. 430 00:27:20,606 --> 00:27:24,306 Gdje je moj idiotski partner? Jedva čekam otići iz ovog grada. 431 00:27:24,307 --> 00:27:26,807 Ovdje se nalazi ljubav poput kamiona cisterne. 432 00:27:26,808 --> 00:27:28,508 To se vama nikad ne događa, zar ne? 433 00:27:29,002 --> 00:27:30,609 Samo četvrtkom, dušo. 434 00:27:33,610 --> 00:27:35,810 Pa, pretpostavljam da ću morati ići sam. 435 00:27:39,611 --> 00:27:41,911 Hej, Paul! Čekaj, Paul! 436 00:27:44,412 --> 00:27:46,912 - Zdravo! - Poljubi mladu, Paul! 437 00:27:46,913 --> 00:27:47,865 Djevojka? 438 00:27:47,891 --> 00:27:50,048 Upravo smo se vjenčali. The Uvjerio sam se u zadnji tren. 439 00:27:50,214 --> 00:27:52,214 - Čestitam. - Hajde, poljubi je. 440 00:27:52,215 --> 00:27:53,615 Idemo! 441 00:27:54,416 --> 00:27:57,002 Svi ukrcajte se! Hajde, idemo. 442 00:27:58,903 --> 00:28:01,103 Dobar posao, gospođo. Zbogom. 443 00:28:01,704 --> 00:28:04,204 Ne još. idem s tobom 444 00:28:06,005 --> 00:28:08,205 Naravno. Kakav sam ja idiot. 445 00:28:08,206 --> 00:28:09,806 dopuštaš li mi 446 00:28:11,807 --> 00:28:13,002 Hvala. 447 00:28:14,303 --> 00:28:16,803 - Piši mi u Louisville, dušo. - Ali rekli ste Detroit. 448 00:28:16,804 --> 00:28:18,504 Louisville. 449 00:28:21,705 --> 00:28:24,705 Funkcija. Runkel, Collins i tvrtka. 450 00:28:24,706 --> 00:28:28,606 Katie nije bila atrakcija, ali je bila početak koji je poslužio kao iskustvo. 451 00:28:45,609 --> 00:28:47,559 Runkel nije bio idealan partner do kraja života... 452 00:28:47,560 --> 00:28:49,460 ...ali to je bilo sredstvo za život. 453 00:28:49,461 --> 00:28:51,661 Sve što mi je trebalo Sada je bila prilika. 454 00:28:51,662 --> 00:28:53,962 Odlučio sam pronaći tu priliku. 455 00:28:53,963 --> 00:28:57,763 Oh, prelijepo je. �Ne Prelijepo je, Helen? 456 00:28:57,764 --> 00:29:00,964 - Pa da. - Mogu li ostati s njim? Molim! 457 00:29:00,965 --> 00:29:03,265 - Pa... - Jako ti dobro stoji. 458 00:29:03,466 --> 00:29:05,466 Savršeno mi stoji. 459 00:29:05,467 --> 00:29:08,767 Previše sofisticirano. Što? Možda nešto jednostavnije? 460 00:29:09,368 --> 00:29:10,468 Bok, Paul. 461 00:29:10,469 --> 00:29:13,369 Potražite nešto što poboljšava, to osjeća se dobro, a da nije toliko agresivan. 462 00:29:13,370 --> 00:29:15,570 Da, previše sofisticirano. Možda nešto jednostavnije. 463 00:29:15,571 --> 00:29:17,671 Zar me nitko neće pitati sviđa li mi se? 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,972 - Sviđa li ti se? - Čisto. 465 00:29:19,973 --> 00:29:23,173 Ako se ovako pojavi u Greenhillu, Morali bi pozvati vatrogasce. 466 00:29:23,174 --> 00:29:25,369 To je ono što Helen pokušavate izbjeći. 467 00:29:25,395 --> 00:29:26,474 U pravu si, Paul. 468 00:29:26,475 --> 00:29:29,175 Nešto malo manje koketno. 469 00:29:29,576 --> 00:29:31,476 Ti si stvarno lijepa djevojka. 470 00:29:32,177 --> 00:29:33,777 Bože, hvala, Paul. 471 00:29:33,778 --> 00:29:35,378 Prekrasno, da gospodine! 472 00:29:40,279 --> 00:29:42,379 - Vidjet ćemo još jednu, molim. - Da, gospođo. 473 00:29:42,380 --> 00:29:43,680 Ovdje. 474 00:29:43,681 --> 00:29:46,581 - Možda nešto mračnije. - Da, gospođo. 475 00:29:47,982 --> 00:29:49,882 Jeste li vidjeli kako se zovem? — Gospođo. 476 00:29:50,783 --> 00:29:53,983 - Ona je šarmantna. - Sviđa mi se što to govoriš, Paul. 477 00:29:53,984 --> 00:29:57,284 Trebam te da mi pomogneš. želim da je Katherine savršena. 478 00:29:57,285 --> 00:29:59,685 Znate, kao da ih ima Rođen na Park Avenue. 479 00:29:59,686 --> 00:30:02,186 That when I enter for the first time u restoranu u New Yorku... 480 00:30:02,187 --> 00:30:05,187 ...vratar se nakloni, kao da tamo pripada. 481 00:30:05,188 --> 00:30:07,188 Kakva užasna ambicija. 482 00:30:07,189 --> 00:30:09,589 Vi manipulirate djevojčinim životom samo da impresioniram 483 00:30:09,689 --> 00:30:10,789 vrataru restorana. 484 00:30:10,790 --> 00:30:13,423 Budi ozbiljan, Paul. Sada jesmo u velikim gradovima. 485 00:30:13,449 --> 00:30:15,115 Nikad se ne zna tko vidjet ćete funkciju. 486 00:30:16,091 --> 00:30:19,691 Oboje moramo Pomozi Katie, Paul. 487 00:30:19,692 --> 00:30:22,592 Moramo popraviti funkciju na da mogu pjevati pjesmu. 488 00:30:22,593 --> 00:30:25,893 - Sama? - Čisto. Sada se pojavljuje samo u prolazu... 489 00:30:25,894 --> 00:30:27,394 To nije dovoljno. 490 00:30:28,095 --> 00:30:30,495 Htio bih ti dati jednu prilika, dobro je. 491 00:30:31,006 --> 00:30:34,296 Gdje ćemo naći vremena? Brojka traje samo dvanaest minuta. 492 00:30:34,297 --> 00:30:37,002 Mogli bismo smanjiti Albertov broj. 493 00:30:37,003 --> 00:30:39,703 Sve je to za dobrobit broj, zar ne, Paul? 494 00:30:39,704 --> 00:30:42,204 - Ne bismo učinili ništa loše. - Možda i ne. 495 00:30:42,205 --> 00:30:44,301 Mnogo je muškaraca u kazalištu. 496 00:30:44,327 --> 00:30:46,405 Svatko želi vidjeti jedan lijepa mlada žena, dobro odjevena. 497 00:30:46,406 --> 00:30:49,106 Mora se više pojavljivati. To je što broj treba malo... 498 00:30:49,707 --> 00:30:51,607 Pa, znaš, Paul. 499 00:30:54,308 --> 00:30:55,608 Možda si u pravu. 500 00:30:57,209 --> 00:30:59,209 - Imam ideju. - Da, Paul? 501 00:30:59,210 --> 00:31:01,510 - Možda, večeras možemo nešto učiniti. - Kako? 502 00:31:02,011 --> 00:31:06,061 Znate onaj dio kad Albert završi njegov broj i izlazi se presvući? 503 00:31:06,062 --> 00:31:08,762 -Da? - Čekaj ga iza pozornice. 504 00:31:08,763 --> 00:31:11,263 - A čim se okrene... -Da? 505 00:31:12,364 --> 00:31:14,364 Uzmi bodež i zabij ga u njega na leđima. 506 00:31:21,065 --> 00:31:23,565 slušaj me Vremena su difficult, and they are going to get worse. 507 00:31:23,566 --> 00:31:27,166 Svaki dan sve manje ljudi dolazi u kazalište. Dani su odbrojani. 508 00:31:27,167 --> 00:31:29,157 Helen, četvrta je vrijeme da pokušaš. 509 00:31:29,158 --> 00:31:32,003 Treba ti nešto svježe. nešto koji privlači javnost. 510 00:31:32,004 --> 00:31:33,504 Morate uključiti Katherine više u broju. 511 00:31:33,505 --> 00:31:36,105 Ali to bi bila velika promjena. ja bih Mora biti potpuno novi broj. 512 00:31:36,106 --> 00:31:38,206 Reći da se Paulu to ne bi svidjelo. 513 00:31:38,207 --> 00:31:41,107 - Zašto se toliko brineš za Paula? - Jer znam da mu se to ne bi svidjelo. 514 00:31:41,108 --> 00:31:43,208 Što je važnije? Vaša žena ili Paul Collins? 515 00:31:43,209 --> 00:31:45,009 Helen, nije to to. 516 00:31:45,010 --> 00:31:48,910 On je moj partner četiri godine. Moram znati tvoje mišljenje. 517 00:31:48,911 --> 00:31:52,611 Tako nešto je vrlo ozbiljno, Moglo bi ubiti broj. 518 00:31:52,612 --> 00:31:55,712 slušaj me Mislite li da Brinete li o broju? 519 00:31:55,713 --> 00:31:58,463 Poznajem ga bolje od tebe. Ne znam više To implicira da je umoran od broja. 520 00:31:58,464 --> 00:31:59,503 Ne vjerujem. 521 00:31:59,504 --> 00:32:04,004 - Otići će ovih dana, vidjet ćeš. - Nije istina. 522 00:32:04,005 --> 00:32:07,605 Zašto nisi pametan, Alberte? Budite razumni i riješite ga se. 523 00:32:07,606 --> 00:32:10,006 Uostalom, on ti ne treba. 524 00:32:10,007 --> 00:32:14,907 Zdravo! Htio sam se pokupiti malo promjene. 525 00:32:17,308 --> 00:32:18,608 Što se događa? 526 00:32:18,609 --> 00:32:20,809 Nešto je u zraku. 527 00:32:21,810 --> 00:32:23,110 Što je ovaj put, draga? 528 00:32:23,111 --> 00:32:25,096 Što dovraga impliciraš? 529 00:32:25,122 --> 00:32:27,011 Hajde, Paul, u pravu si. Tako se ne može razgovarati. 530 00:32:27,012 --> 00:32:30,012 Uvijek plaćaš s njom. Ja govorim što mislim. 531 00:32:30,013 --> 00:32:32,713 Is he convincing you or what's wrong with you? 532 00:32:32,714 --> 00:32:36,714 Nije zato što mi je šogorica, ali umorna sam od sve te napetosti... 533 00:32:36,715 --> 00:32:38,515 ... ovih zlonamjernih insinuacija. 534 00:32:38,516 --> 00:32:41,016 Dosta je bilo, Alberte. Nije ništa rekao. 535 00:32:41,017 --> 00:32:43,317 To je moj problem. ja sam previše razumijevanja. 536 00:32:43,318 --> 00:32:46,518 Svi me iskorištavaju. Pa gotovo je! 537 00:32:46,519 --> 00:32:50,383 Što svi žele od mene? 538 00:32:55,020 --> 00:32:57,520 Želim samo pet dolara. To je sve što mi treba. 539 00:32:57,521 --> 00:32:59,921 Imam spoj s jednom damom. 540 00:32:59,922 --> 00:33:01,322 Prava dama. 541 00:33:01,323 --> 00:33:03,123 Kakav novitet. 542 00:33:05,324 --> 00:33:07,424 Kad ste postali u pravoj ženi... 543 00:33:07,925 --> 00:33:11,325 ...možda će te jednom pozvati van. - Prestani pričati priče. 544 00:33:11,326 --> 00:33:12,326 Hvala. 545 00:33:19,727 --> 00:33:21,427 Zašto ste to učinili? 546 00:33:21,428 --> 00:33:22,928 Što to znači, ha? 547 00:33:22,929 --> 00:33:23,929 ha? 548 00:33:24,430 --> 00:33:26,730 Ne govori ništa. Bit će bolje neka mi veže kravatu. 549 00:34:00,007 --> 00:34:02,007 Pa barem jesmo poznavanje zemlje. 550 00:34:03,208 --> 00:34:06,508 Des Moines, Minneapolis, Kansas City... 551 00:34:07,409 --> 00:34:09,209 Sve se čini isto. 552 00:34:15,456 --> 00:34:17,448 Greenhill smo ostavili daleko iza sebe. 553 00:34:17,449 --> 00:34:20,249 Ali mi nismo slobodni od sva ta prljavština. 554 00:34:23,250 --> 00:34:26,250 But when we got to New York... New York. 555 00:34:26,251 --> 00:34:29,951 Već smo u Brooklynu. Ovo je gore od Greenhilla. 556 00:34:29,952 --> 00:34:32,152 Izvukao sam te iz Greenhilla, zar ne? 557 00:34:32,153 --> 00:34:33,953 I tebe ću izvući odavde. 558 00:34:35,354 --> 00:34:38,354 I started kicking, from agency to agency. 559 00:34:38,355 --> 00:34:41,755 Ali nije bilo nimalo lako. novo York je težak grad. 560 00:34:41,756 --> 00:34:43,448 A agenti još više. 561 00:34:47,949 --> 00:34:49,049 Danas nema ništa. 562 00:34:49,650 --> 00:34:52,250 Runkel i Runkel? nikada čuo za njih. 563 00:34:52,251 --> 00:34:55,051 Pjesme i plesne točke? imam puno. 564 00:34:55,052 --> 00:34:57,152 Kako si, sestro? 565 00:35:02,553 --> 00:35:06,403 Previše ste naivni, previše povjerljivi. Poslušaj moj savjet, vrati se kući. 566 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 Dom? Ali moj dom je u Italiji. 567 00:35:08,805 --> 00:35:10,905 Dobro, ne vraćaj se. 568 00:35:12,206 --> 00:35:14,406 Pa, dobro, dobro... 569 00:35:14,807 --> 00:35:17,307 Neke nevine oči Napadaju veliki grad. 570 00:35:17,308 --> 00:35:19,448 - kako si - Zdravo, Paul. 571 00:35:19,449 --> 00:35:23,349 Što radiš u New Yorku? "Ne znam reci da si i umjetnik? 572 00:35:23,350 --> 00:35:26,250 Ne, tražim nešto za Alberta i Katie. 573 00:35:26,251 --> 00:35:28,151 Žele se pojaviti u Brooklynu ovaj tjedan. 574 00:35:28,251 --> 00:35:29,551 Pa, došli ste na pravo mjesto. 575 00:35:29,552 --> 00:35:31,252 Sjednite. Pridružite se ostatku cirkusa. 576 00:35:31,253 --> 00:35:32,253 hvala vam 577 00:35:32,254 --> 00:35:35,254 María, upoznaj staricu, stara prijateljica, Helen Chernen. 578 00:35:35,255 --> 00:35:37,655 - kako si - Drago mi je. 579 00:35:37,656 --> 00:35:40,556 -Kako su Katie i Albert? - Stvari nisu lake. 580 00:35:40,557 --> 00:35:42,957 Mislio sam da ću pronaći neki noćni klub. 581 00:35:42,958 --> 00:35:45,758 Pripremaju novi broj. može pa imaju šanse. 582 00:35:45,759 --> 00:35:48,859 - Kako je ovaj Wade? - Max? On je sjajan agent. 583 00:35:48,860 --> 00:35:51,060 On je neka vrsta šarmantnog nitkova. 584 00:35:51,061 --> 00:35:53,641 - Ali ako dobije posao. - To je ako on želi. 585 00:35:53,642 --> 00:35:57,632 Ali budite oprezni, vrlo je brzo rukama. 586 00:35:57,633 --> 00:35:59,733 Ne brini, ja ću Budite oprezni s Maxom. 587 00:35:59,734 --> 00:36:03,034 Ne znaš s kim razgovaraš. To je više Brži od okidača Johna Dillingera. 588 00:36:03,035 --> 00:36:05,415 - Ha? - Bolje da sjednem negdje drugdje. 589 00:36:05,416 --> 00:36:07,916 Ne budi smiješan, samo sam se šalio. 590 00:36:07,917 --> 00:36:09,917 Već je ovdje. 591 00:36:13,218 --> 00:36:15,718 G. Wade, odlazimo nastupa u Jersey Cityju. 592 00:36:15,719 --> 00:36:18,619 Želite li vidjeti naš broj? Mi smo blizanci Morgan. 593 00:36:18,820 --> 00:36:20,520 Vratite se kad budete trojke. 594 00:36:20,521 --> 00:36:21,821 Oh... 595 00:36:21,822 --> 00:36:25,622 - Gospodine Wade. - Oh... zdravo. 596 00:36:37,723 --> 00:36:40,365 Čini mi se da sam izgubio dah kad me je vidio, ha? 597 00:36:42,424 --> 00:36:44,824 - Možete ući. - Ja, g. Wade? 598 00:36:44,825 --> 00:36:46,525 Ne, ti. 599 00:36:48,326 --> 00:36:49,626 Uz dopuštenje. 600 00:36:52,727 --> 00:36:54,227 Vidimo se kasnije, Paul. 601 00:37:05,952 --> 00:37:10,547 - pozvao je John Shagrue. - Producent? 602 00:37:10,953 --> 00:37:12,422 tamo je. 603 00:37:15,154 --> 00:37:16,354 Hvala, Max. 604 00:37:37,303 --> 00:37:38,448 Što ti misliš, Max? 605 00:38:03,949 --> 00:38:07,161 Drago mi je da si došao večeras. Ti si dobar prijatelj. 606 00:38:07,187 --> 00:38:07,949 Zaboravi. 607 00:38:07,950 --> 00:38:10,650 -Katie, jesi li čula što je Paul rekao? - Da, čuo sam. 608 00:38:10,651 --> 00:38:13,751 što ti misliš Što ste očekivali? Upravo smo izdali izdanje. 609 00:38:13,752 --> 00:38:15,852 Eddie Cantor i Jack Benny ne Oni bi to bolje napravili, zar ne? 610 00:38:15,853 --> 00:38:17,353 Naravno, za to treba vremena, Katie. 611 00:38:17,354 --> 00:38:20,254 Naravno, pričekajte do sutra. 612 00:38:20,255 --> 00:38:23,055 Neće biti sutra. Večeras je kraj. 613 00:38:24,856 --> 00:38:26,746 Oprostite na nedostatku suptilnosti ali nemam mjesta za tebe. 614 00:38:26,747 --> 00:38:28,157 Kako to? 615 00:38:28,158 --> 00:38:32,058 Uz dužno poštovanje, istina je. od strane Dakle, zbogom Runkel i Runkel. 616 00:38:32,059 --> 00:38:34,539 Ali ovo nam je prva noć. Morate nam dati priliku. 617 00:38:34,540 --> 00:38:37,440 - Nova smo lica. - Jako mi je žao, otpušteni ste. 618 00:38:37,441 --> 00:38:39,441 - Otpušten? - To sam i rekao. 619 00:38:45,242 --> 00:38:48,342 Čekaj, ne možeš to učiniti. Ne možete nas otpustiti. 620 00:38:48,343 --> 00:38:51,543 - We have a three-week contract. -Tko ti je rekao? 621 00:38:51,544 --> 00:38:52,544 Uspjela sam. 622 00:38:53,145 --> 00:38:55,145 Ona je to rekla. Da, ona... 623 00:38:55,146 --> 00:38:58,346 O čemu ovaj tip priča, Helen? reci mu to Imamo ugovor na tri tjedna. 624 00:38:58,347 --> 00:39:02,347 Gđo Chernen, jeste li im pokazali ugovor? Za što? Helen... 625 00:39:02,348 --> 00:39:05,048 Zar nemamo tri tjedna? Otkazali smo ostale ugovore za... 626 00:39:05,049 --> 00:39:07,949 Znam, znam. Max je u pravu. Bio je to samo test. 627 00:39:07,950 --> 00:39:10,250 Znao sam da to nećeš prihvatiti kad bih ti rekao istinu. 628 00:39:10,251 --> 00:39:13,351 Možete li vjerovati? osam izgubljenih tjedana. 629 00:39:13,352 --> 00:39:15,052 Izgledali smo kao idioti. 630 00:39:15,053 --> 00:39:16,753 Bit ću diskretan. ja odlazim 631 00:39:16,754 --> 00:39:19,354 - Kako si mogao učiniti tako nešto? - Začepi. 632 00:39:19,355 --> 00:39:21,755 -Začepiti? - Molim te, objasni to Albertu. 633 00:39:21,756 --> 00:39:24,856 Da, objasni mi... Jesi li to znala, Katie? 634 00:39:24,857 --> 00:39:27,557 - Naravno da ne, kunem se. - Učinio sam to da ti pomognem. 635 00:39:27,558 --> 00:39:29,948 Ne možeš provesti ostatak života nastupa u malim mjestima... 636 00:39:29,949 --> 00:39:32,249 ...skakanje iz jednog prljavog kazališta u drugo. 637 00:39:32,250 --> 00:39:35,950 Nije dovoljno. Rekao bih ti bilo koju lagati da shvatiš. 638 00:39:35,951 --> 00:39:37,551 Prošlo je osam tjedana brizi, to je bitno. 639 00:39:37,552 --> 00:39:40,752 Ne bi upalilo. Bila je to greška moj da radim najbolje što mogu. 640 00:39:40,753 --> 00:39:42,853 Stavili ste nas u velike nevolje. 641 00:39:42,854 --> 00:39:45,554 Jedanaest godina u showu i Sada moram ići na audicije. 642 00:39:47,055 --> 00:39:51,555 Pa "Ne moraš pitaj, moraš djelovati." 643 00:39:51,556 --> 00:39:53,136 Naravno, živi i uči. 644 00:39:53,137 --> 00:39:56,337 Od sada želim udaljenost između gospođe Chernen i mene. 645 00:39:57,138 --> 00:40:01,038 John Shagrue je u kazalištu. Osniva novi časopis. 646 00:40:01,939 --> 00:40:04,239 - Jesi li to čuo, Alberte? -Shagrue? 647 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 - Jeste li nas vidjeli? - da 648 00:40:06,001 --> 00:40:08,201 Zašto to nisi rekao? Što si mislio? 649 00:40:08,202 --> 00:40:09,402 Što je rekao? 650 00:40:09,403 --> 00:40:10,949 Želi Katherine za ulogu. 651 00:40:10,950 --> 00:40:13,650 - Znao sam, Shagrueu se svidio broj. - Nije li divno? 652 00:40:13,651 --> 00:40:15,351 - Rekao sam da volim Katherine. - Katherine? 653 00:40:15,352 --> 00:40:16,452 Da. 654 00:40:17,553 --> 00:40:20,053 - Što nije u redu sa mnom? - Da, što je s Albertom? 655 00:40:20,854 --> 00:40:22,154 Za Alberta nema ništa. 656 00:40:25,555 --> 00:40:28,155 Ali bez toga nisam mogao ništa Alberte, jednostavno nisam mogla. 657 00:40:28,156 --> 00:40:32,556 Naravno da možeš, djevojko, i to vrlo dobro. Nisam li ti uvijek govorio? 658 00:40:32,557 --> 00:40:34,757 - Čestitam. - Neću to prihvatiti. 659 00:40:34,758 --> 00:40:36,358 Ostat ću s tobom što god se dogodilo. 660 00:40:36,359 --> 00:40:39,359 Ne želim ti stajati na putu. br Stavit ću poteškoće u vaš život. 661 00:40:39,360 --> 00:40:42,560 Ako te Shagrue želi za pokazati, nije me briga. 662 00:40:42,561 --> 00:40:45,349 Ne želim te ostaviti, to je ludo. Naš broj ili ništa. 663 00:40:45,350 --> 00:40:49,350 Nema to veze s nama. To je samo stvar posla. 664 00:40:49,351 --> 00:40:51,721 Nema to veze s osjećajima. 665 00:40:51,722 --> 00:40:54,222 Radim jedanaest godina ovo, mogu savršeno nastaviti. 666 00:40:54,223 --> 00:40:56,823 Ne želim, neću pokvariti broj. Neću te ostaviti samog. 667 00:40:56,824 --> 00:40:59,924 Ne brini za mene. To je najmanje. 668 00:40:59,925 --> 00:41:03,025 Imam puno ponuda. Mogu se vratiti Paulu. 669 00:41:03,026 --> 00:41:05,526 Uvijek sam se sam snalazio prije, mogu nastaviti. 670 00:41:05,627 --> 00:41:06,927 Alberte! 671 00:41:06,928 --> 00:41:09,008 Molim. ti pričaš kao što me mrziš 672 00:41:09,009 --> 00:41:13,209 nije mi dobro Jako sretan zbog tebe. Želim ti svu sreću ovoga svijeta. 673 00:41:13,210 --> 00:41:15,510 - Vidimo se kasnije. -Albert! 674 00:41:15,711 --> 00:41:18,749 Činiš grešku, Al. Taj ponos ne vodi ničemu. 675 00:41:18,750 --> 00:41:20,323 Ne miješaj se. Znam što radim. 676 00:41:20,349 --> 00:41:21,849 Ako je ostaviš s Helen, možda Možda je više nikada nećete vidjeti. 677 00:41:21,850 --> 00:41:24,150 Neću moliti. Gdje je moj ponos? 678 00:41:24,151 --> 00:41:26,121 - Ne budi glup. Ona te treba. - znam 679 00:41:26,122 --> 00:41:28,622 Neću ništa postići sam. Povratak� Trčanje, čekaj i vidjet ćeš. 680 00:41:32,143 --> 00:41:34,343 Želim biti sam, Paul. 681 00:41:48,030 --> 00:41:51,730 - Plačeš li? - Oblači se. Preboljet ću to. 682 00:41:53,125 --> 00:41:55,125 Osjećaš se dobro, zar ne? 683 00:41:56,788 --> 00:41:59,588 Nikad se ne probudiš noć i pitaš se...? 684 00:42:00,027 --> 00:42:03,227 ...ako nisi malo otrovan? 685 00:42:03,228 --> 00:42:04,828 Nije tvoja stvar. 686 00:42:05,181 --> 00:42:08,281 Možda se činim ludim, ali Nekako ti se divim. 687 00:42:08,282 --> 00:42:13,482 Volim vidjeti kako radiš. To je kao promatrati atlantsku flotu. 688 00:42:14,783 --> 00:42:18,083 Isto kao kad nešto radite posebno podlo i prezreno... 689 00:42:18,284 --> 00:42:20,984 ...ipak, htio bih te odvesti u moje ruke i poljubim te. 690 00:42:22,185 --> 00:42:23,985 Kako originalno. 691 00:42:24,286 --> 00:42:26,286 Je li to ono što govoriš ostalima? 692 00:42:26,287 --> 00:42:29,587 Stvarno. divna si Izgledaš kao stroj. 693 00:42:30,288 --> 00:42:32,388 Bez srca, bez krvi, bez osjećaja. 694 00:42:33,589 --> 00:42:36,289 Kladim se da nikad u životu nisi sanjao. 695 00:42:36,290 --> 00:42:38,590 Nikad nisi pomislila ni na jednog muškarca. 696 00:42:39,591 --> 00:42:42,191 Kladim se da nikada Zaljubili biste se, čak i da želite. 697 00:42:51,292 --> 00:42:54,492 Ti si pametan, vrlo mudar... 698 00:42:55,993 --> 00:42:57,893 ...ali nisi u pravu, Paul. 699 00:43:06,594 --> 00:43:09,004 Uspio sam te razoružati, zar ne? 700 00:43:09,005 --> 00:43:11,605 Ah, Paule, ti ne znaš... 701 00:43:11,606 --> 00:43:13,306 Da, da, draga. 702 00:43:13,307 --> 00:43:15,607 - Uvijek sam to znao. - Ne znaš. 703 00:43:15,608 --> 00:43:17,308 Znam što misliš o meni. 704 00:43:17,309 --> 00:43:21,009 Toliko je stvari koje Ne mogu objasniti, Paul. 705 00:43:21,510 --> 00:43:24,110 - Reći ću ti nešto, draga. - Što, Paul? 706 00:43:24,511 --> 00:43:26,211 piši mi 707 00:43:26,712 --> 00:43:28,412 Pišite mi u Duluth. 708 00:43:50,213 --> 00:43:52,488 Vagon 64, odjeljci 5 i 7. 709 00:43:52,514 --> 00:43:54,213 tako je. Runkel i Collins, jeste li čuli za to? 710 00:43:54,214 --> 00:43:55,614 Ne, gospodine, nikad. 711 00:43:59,715 --> 00:44:00,815 Alberte! 712 00:44:00,816 --> 00:44:03,386 Zdravo, dušo. Mislio sam da sam zakasnio. 713 00:44:03,387 --> 00:44:07,000 - Ostalo je još nekoliko minuta. - Donosim ti dar. 714 00:44:07,001 --> 00:44:09,601 - Rakija, stara četrdeset godina. - Bože, hvala. 715 00:44:09,602 --> 00:44:12,602 - Za tebe je da piješ polako. - znam 716 00:44:14,403 --> 00:44:19,103 - Jesi li ljut, Alberte? - Nikad se ne bih ljutio na tebe, Katie. 717 00:44:19,104 --> 00:44:21,704 Jeste li sigurni? Vjerujete li Što da radimo? 718 00:44:21,705 --> 00:44:23,905 - Što? - Razdvojite nas ovako. 719 00:44:23,906 --> 00:44:25,706 Reci mi da nije prekasno, Alberte. 720 00:44:25,707 --> 00:44:28,307 Već sam ti rekao. Ovo je predstava. Ovaj put ste imali sreće... 721 00:44:28,308 --> 00:44:30,208 ...sljedeći put to mogu biti ja. 722 00:44:30,209 --> 00:44:32,309 Dobro će vam doći ako radite sami. 723 00:44:32,310 --> 00:44:35,110 Wow, nova odjeća, ha? 724 00:44:35,111 --> 00:44:37,811 Dvije vrlo pametne mlade žene, zar ne? Vrlo pametno. 725 00:44:37,812 --> 00:44:40,312 Razgovarao sam s našim agentom. Kaže da je sve u redu. 726 00:44:40,313 --> 00:44:43,913 - Slijedimo dresirane tuljane. - Što pratimo pečate? 727 00:44:43,914 --> 00:44:45,714 Možda pečati želite nas pratiti. 728 00:44:46,715 --> 00:44:49,515 Gdje god da sam, čini se da netko viče "Svi ukrcani". 729 00:44:49,516 --> 00:44:51,816 Zbogom, dušo. 730 00:44:54,117 --> 00:44:55,917 jako te volim 731 00:44:57,218 --> 00:44:59,718 - Zbogom, Helen. - Zbogom, Alberte, sretno. 732 00:44:59,719 --> 00:45:02,119 Hvala. Hajde, Paul. 733 00:45:02,120 --> 00:45:03,620 Zbogom, Katie, čuvaj se. 734 00:45:03,621 --> 00:45:06,321 Zbogom, nemoj previše plakati. 735 00:45:07,921 --> 00:45:10,722 - Zapamti, piši mi u Duluth. - Zbogom, Katie! 736 00:45:10,723 --> 00:45:12,923 Hvala na rakiji. Zbogom. 737 00:45:30,824 --> 00:45:34,524 U redu, napravit ćemo pauzu za ručak. Svi se vraćaju u 8:30. 738 00:45:34,525 --> 00:45:37,725 A ti, ne tjeraj me da ti pokažem izlaz u nuždi. 739 00:45:37,726 --> 00:45:40,526 - Što je sada, g. Shagrue? - Nazovi gospođicu Emery. 740 00:45:40,527 --> 00:45:43,401 Gđice Emery, molim vas dođite na pozornicu. Lily Emery na pozornici. 741 00:45:43,402 --> 00:45:46,128 - Broj izgleda dobro. -Koga briga? 742 00:45:46,129 --> 00:45:48,129 S toliko ljudi na pozornici? 743 00:45:48,130 --> 00:45:51,830 - Možda nosi baklju. - Ne brini, doći će i tvoje vrijeme. 744 00:45:51,831 --> 00:45:54,631 - Čekam. -Je li netko vidio gospođicu Emery? 745 00:45:54,632 --> 00:45:57,632 - Molim vas, gospođice Emery. - Već sam ovdje. 746 00:45:57,633 --> 00:46:00,033 Gospođice Emery, molim vas, svi čekamo. 747 00:46:00,034 --> 00:46:01,834 Jako mi je žao. 748 00:46:01,835 --> 00:46:03,135 Šššš! Da čujemo. 749 00:46:03,136 --> 00:46:05,536 Zar se ne umorite od slušanja? Idemo nešto pojesti. 750 00:46:05,537 --> 00:46:07,637 Ne. Idi se obuci. Čekam te ovdje. 751 00:46:07,638 --> 00:46:09,038 Idemo tamo, Joe. 752 00:46:17,141 --> 00:46:19,641 - Stani, Joe. - Što nije u redu? 753 00:46:19,642 --> 00:46:23,242 Ne čujem te, Lily. �Ne možeš li pjevati glasnije? 754 00:46:23,243 --> 00:46:25,000 - OK. - U redu, Joe. 755 00:46:42,304 --> 00:46:45,304 - Što se sada događa? - Morate privući više. Stavite više duše. 756 00:46:45,305 --> 00:46:47,205 To je samo proba, Johne! 757 00:46:47,206 --> 00:46:50,806 ja znam Ali moram imati jedan ideja kako će ispasti. 758 00:46:50,807 --> 00:46:53,341 Ne želim iznenađenja na dan otvorenja. 759 00:46:53,367 --> 00:46:55,507 Nećeš očekivati da ću te natjerati kompletna izvedba. 760 00:46:55,508 --> 00:47:00,208 Ne tražim od tebe nastup. Samo još malo entuzijazma. 761 00:47:00,209 --> 00:47:04,409 Pa umoran sam. cijeli dan ovdje čekam ovaj mali broj. 762 00:47:05,210 --> 00:47:06,810 Počnimo ispočetka, Joe. 763 00:47:14,613 --> 00:47:18,813 Kako misliš da pjevam s njima muškarci namjerno udaraju? 764 00:47:18,814 --> 00:47:20,514 Eddy, reci im da prestanu udarati. 765 00:47:20,515 --> 00:47:22,215 Prestanite lupati, momci. 766 00:47:22,216 --> 00:47:24,016 Barem udaraju u ritmu. 767 00:47:24,017 --> 00:47:26,017 - Što si rekao? - Nisam ništa rekao, gospođice Emery. 768 00:47:26,018 --> 00:47:27,618 Da, rekao si. čuo sam te! 769 00:47:27,619 --> 00:47:29,619 Uvijek sa svojim malim šalama. 770 00:47:29,620 --> 00:47:31,920 Lily, molim te, nastavimo s brojem. 771 00:47:34,421 --> 00:47:35,521 Jeste li spremni? 772 00:47:35,522 --> 00:47:37,822 Ti bi pjevao tu pjesmu. 773 00:47:37,823 --> 00:47:40,923 S mojom sigurno ne. 774 00:47:40,924 --> 00:47:44,924 - Znaš li to pjevati? - Naravno, čuo sam to mnogo puta. 775 00:47:44,925 --> 00:47:46,625 Hajdemo jesti, gladan sam. 776 00:47:46,626 --> 00:47:48,526 Samo naprijed. Vidimo se kasnije. 777 00:47:48,527 --> 00:47:51,327 - A ti, što ćeš ti? - Ništa, idi, vidimo se kasnije. 778 00:47:52,428 --> 00:47:53,628 U REDU. 779 00:48:08,233 --> 00:48:12,433 Ne mogu više! �Čak i stolari Oni zaslužuju više poštovanja od mene! 780 00:48:12,434 --> 00:48:16,634 Ovo je smiješno. imam 15 godina godine radeći na mjuziklima. 781 00:48:16,635 --> 00:48:21,035 I savršeno dobro znam kad me jure. A ti me juriš. 782 00:48:21,036 --> 00:48:26,536 Ponašaš se prema meni kao prema glumici. Odbijam otpjevati još jednu notu! 783 00:48:32,037 --> 00:48:34,637 Neka osušiš svoje suze i idi jesti. 784 00:48:34,638 --> 00:48:35,738 Vrlo dobro. 785 00:48:35,739 --> 00:48:38,339 �A ako ti ispadne daska u glavu, da ga skinem? 786 00:48:38,340 --> 00:48:40,040 Hajde, Eddy, hajde. 787 00:48:40,500 --> 00:48:43,701 To je sve, gospođice Emery. gosp. Shagrue kaže da može ići jesti. 788 00:48:43,702 --> 00:48:45,802 Odmor i povratak u 8:30. U redu? 789 00:48:46,203 --> 00:48:47,500 U REDU. 790 00:49:02,901 --> 00:49:05,301 Šteta, a zvijezda poput tebe. 791 00:49:05,302 --> 00:49:06,702 jeste. 792 00:49:06,703 --> 00:49:07,803 Hoćeš još jednu? 793 00:49:09,704 --> 00:49:14,304 Još jedan. Nemam puno izdržljivosti. 794 00:49:14,305 --> 00:49:16,105 Charlie, martini, molim te. 795 00:49:16,106 --> 00:49:21,906 Prije deset godina radio sam u sedam pokazuje da košta 150.000 dolara. 796 00:49:21,907 --> 00:49:23,907 sedam! 797 00:49:23,908 --> 00:49:27,808 Sada taj mali direktor... 798 00:49:27,809 --> 00:49:33,159 ...ne da mi otpjevati tu bijednu numeru bez onih ljudi koji lupaju iza mene. 799 00:49:33,160 --> 00:49:35,760 Šteta, tako je. 800 00:49:35,761 --> 00:49:40,561 A broj? Sranje je, zar ne? 801 00:49:41,162 --> 00:49:45,662 Kao da su koristili konja utrke da vuku plug. 802 00:49:45,663 --> 00:49:50,463 Kako lijepo! Kakav način ljepše reći. 803 00:49:52,464 --> 00:49:58,664 To sam ja. konj poznata utrka... 804 00:49:58,665 --> 00:50:00,865 ...vuče smrdljivu ralicu. 805 00:50:01,566 --> 00:50:03,366 Što je govorio? 806 00:50:03,367 --> 00:50:06,467 Mislim da je ovo što mu se događa užasno. događa ženi poput tebe. 807 00:50:06,468 --> 00:50:09,868 Žena sa svojom reputacijom, svojim talentom. 808 00:50:09,869 --> 00:50:11,669 moj talent... 809 00:50:11,670 --> 00:50:13,970 ...što se to njih tiče? 810 00:50:15,071 --> 00:50:17,771 Bio sam čisto i užareno svjetlo. 811 00:50:17,772 --> 00:50:22,872 To je ono što Brooks Atkinson Rekao je o meni prije deset godina. 812 00:50:23,973 --> 00:50:26,573 Napisao je cijelu kolumnu o meni. 813 00:50:26,574 --> 00:50:30,374 Spremljen isječak. to Čitala sam neki dan. 814 00:50:31,275 --> 00:50:33,275 Bilo je na jumbo plakatu iz kazališta nedjeljom. 815 00:50:34,076 --> 00:50:35,976 Bio sam čisto i užareno svjetlo. 816 00:50:37,377 --> 00:50:38,877 Sada kažu... 817 00:50:39,878 --> 00:50:42,978 Reci mi istinu, Helen, što kažu? 818 00:50:42,979 --> 00:50:44,379 Znaš, Helen, draga. 819 00:50:44,380 --> 00:50:47,448 Ti si jedini prijatelj koji Ja sam u ovom smrdljivom poslu. 820 00:50:47,474 --> 00:50:51,181 Pa, Lily, ne bi trebala shvati to ozbiljno. 821 00:50:51,182 --> 00:50:53,382 Reci mi, hajde. 822 00:50:54,083 --> 00:50:57,162 Prije deset godina, muškarci Stajali su u redu u kazalištu... 823 00:50:57,188 --> 00:51:01,298 ...kao da je vrijeme hrana u zoološkom vrtu. 824 00:51:01,974 --> 00:51:03,574 Prije deset godina. 825 00:51:04,875 --> 00:51:06,875 Ne mogu pronaći izrez. 826 00:51:07,876 --> 00:51:10,776 Mora da mi ga je netko ukrao. 827 00:51:10,777 --> 00:51:12,977 Svi me kradu. 828 00:51:13,478 --> 00:51:15,678 Hajde, reci mi. 829 00:51:15,679 --> 00:51:18,879 Bolje da se vratimo na probu. 830 00:51:18,880 --> 00:51:20,380 Vrlo dobro. 831 00:51:21,781 --> 00:51:23,581 znaš što Johnu se to ne bi svidjelo. 832 00:51:24,082 --> 00:51:25,382 Evo, Charlie. 833 00:51:25,383 --> 00:51:29,683 A taj mali režiser? Želiš li nešto znati? 834 00:51:30,284 --> 00:51:31,984 Ne mogu ga podnijeti! 835 00:51:31,985 --> 00:51:34,285 Ne krivim je, hajde. 836 00:52:04,293 --> 00:52:05,517 vidio sam! 837 00:52:06,694 --> 00:52:09,181 Vidio sam kako odmahuješ glavom. Ne mogu više! 838 00:52:09,295 --> 00:52:12,595 Svi odmahuju glavom kao da me sažalio. 839 00:52:12,596 --> 00:52:15,796 - Nitko to ne radi, Lily. - Nemoj mi reći! 840 00:52:15,797 --> 00:52:17,797 Već znam kako ovo funkcionira. 841 00:52:17,798 --> 00:52:20,798 Radim broj koji izgleda kao farsa. 842 00:52:20,799 --> 00:52:22,899 Tko ti je to utuvio u glavu? 843 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 Ne brini. imam prijatelje. 844 00:52:25,001 --> 00:52:28,401 Kažu da je strašno što me prisiljavaš napraviti malu glumu poput ove. 845 00:52:28,402 --> 00:52:30,775 Neka stolari prestanu. 846 00:52:30,801 --> 00:52:32,602 Nitko ne udara Sada, gospođice Emery. 847 00:52:32,603 --> 00:52:36,603 Nemoj mi proturječiti! ja ne idem Tolerirati to, mladiću. 848 00:52:36,604 --> 00:52:37,804 - Pijana je. - Ne, nisam. 849 00:52:37,805 --> 00:52:40,105 - Osjećam miris. - Nisam, nisam, nisam! 850 00:52:40,106 --> 00:52:41,806 Znaš da nisam! 851 00:52:47,107 --> 00:52:51,307 Toliku drskost neću izdržati za ovako mali broj. 852 00:52:53,808 --> 00:52:59,508 Prije deset godina redatelji su popunjavali moja cvjetna garderoba svaki dan. 853 00:53:02,109 --> 00:53:05,109 To je smiješno. Jednostavno smiješno. 854 00:53:05,110 --> 00:53:07,910 Žena moje kategorije ne mogu to prihvatiti. 855 00:53:09,558 --> 00:53:12,258 Gotovo je. Razumijete li? 856 00:53:12,259 --> 00:53:13,559 gotovo je! 857 00:53:16,423 --> 00:53:18,523 Hajde, Katie, odmah! Brz! 858 00:53:18,524 --> 00:53:21,124 Ali što ću, što ću reći? 859 00:53:21,125 --> 00:53:23,425 Reci mu da ti da priliku. reci mu da znaš pjesmu. Brz. 860 00:53:23,426 --> 00:53:27,526 - Ne bi li bilo bolje malo pričekati? - Sada je vrijeme. Brz! 861 00:53:27,527 --> 00:53:29,907 Ne mogu, Helen. Ne čini mi se u redu. 862 00:53:31,328 --> 00:53:32,528 �G. Shagrue! 863 00:53:32,529 --> 00:53:34,229 �G. Shagrue! 864 00:56:25,351 --> 00:56:27,551 - Nervozna? - da 865 00:56:27,552 --> 00:56:29,152 Prvi put u životu. 866 00:57:32,553 --> 00:57:33,553 Hvala. 867 00:57:33,754 --> 00:57:35,054 Hvala. 868 00:57:35,655 --> 00:57:37,755 �Gospođice. Blaine! �Gospođice. Blaine! 869 00:57:37,756 --> 00:57:41,911 Postoji poziv za gospođu. The telefonist kaže da je vrlo važno. 870 00:57:41,912 --> 00:57:43,912 Hvala. Oprostite, odmah se vraćam. 871 00:57:43,913 --> 00:57:47,613 Katherine. Postoji osoba koja želi te upoznati. Laura Britton. 872 00:57:47,614 --> 00:57:49,514 -Pisac? kako je on -Kako je on? 873 00:57:49,515 --> 00:57:51,715 - A ovo je vaša sestra, gospođo Chernen. -Kako je on? 874 00:57:51,716 --> 00:57:54,116 - Bila je divna, šarmantna. - Hvala. 875 00:57:54,117 --> 00:57:56,217 To je prva sjajna stvar koju vidim u Shagrueovom mjuziklu. 876 00:57:56,218 --> 00:57:59,418 Pa, Laura... Ali gubiš se njegov talent za mjuzikle. 877 00:57:59,419 --> 00:58:01,819 - Volio bih napisati dramu za nju. - Hvala vam, gospođice Britton. 878 00:58:01,820 --> 00:58:04,420 - Reći ćemo da nam ga pošalje gospodin Shagrue. - Hvala ti, Helen. 879 00:58:04,421 --> 00:58:06,734 Oprostite, moram javiti se na telefon. 880 00:58:08,622 --> 00:58:10,110 - Halo? - Katie, draga? 881 00:58:10,111 --> 00:58:13,511 Ja sam, Albert. čekao sam te poziv. Što se dogodilo? 882 00:58:13,512 --> 00:58:16,312 Namjeravao sam to učiniti. Sve je jedno ludilo iza kulisa. 883 00:58:16,313 --> 00:58:20,113 Trebao bi to vidjeti. Nikada nisam vidio toliko pljeska. Obožavali su me! 884 00:58:20,114 --> 00:58:22,110 Znao sam da će te voljeti. 885 00:58:22,111 --> 00:58:26,211 Svi moraju voljeti moju Katie. jako sam sretan zbog tebe. 886 00:58:26,212 --> 00:58:29,212 Razmišljao sam. Zamisli da te idem vidjeti. 887 00:58:29,213 --> 00:58:31,513 -Vikend? - Ne, večeras. 888 00:58:31,514 --> 00:58:34,014 Ja sam u Wilsborou. mogao doći za par sati. 889 00:58:34,015 --> 00:58:36,115 - Rado bih! -Katie! 890 00:58:36,916 --> 00:58:39,116 -Tko je to? - Albert je. U Wilksborou je. 891 00:58:39,117 --> 00:58:42,387 Zaboravi. Moraš se obući. Shagrue Priredit će zabavu samo za tebe. 892 00:58:42,388 --> 00:58:43,788 Ne možemo gubiti ni minutu. 893 00:58:45,689 --> 00:58:48,789 Alberte, voljela bih te vidjeti, ali... 894 00:58:48,790 --> 00:58:51,790 ...sve je tako zbunjujuće. Ne znam gdje ću biti. 895 00:58:51,791 --> 00:58:53,591 Sve je to tako uznemirujuće. 896 00:58:53,592 --> 00:58:57,092 Znam kako je. Noć od premijera, nervoza, ali... 897 00:58:57,093 --> 00:59:00,793 ...mislio sam... Naravno, dobro, vidimo se. 898 00:59:00,794 --> 00:59:02,894 Da, volio bih da si ovdje. Zbogom. 899 00:59:02,895 --> 00:59:04,295 Katie, Katie... 900 00:59:04,296 --> 00:59:06,110 Hajde, Katie. 901 00:59:09,911 --> 00:59:13,411 Prvo moram nabaviti materijal za moju knjigu. Mislim da ću te uključiti. 902 00:59:13,412 --> 00:59:15,312 - Cijeli paragraf. - Ma daj. 903 00:59:15,313 --> 00:59:17,013 Vidimo se nakon predstave. Takav Možda ću jedno poglavlje posvetiti tebi. 904 00:59:17,014 --> 00:59:18,814 Jeste li razgovarali s Katie? 905 00:59:18,815 --> 00:59:20,485 - Ah, da, da. - Što ti je rekao? 906 00:59:20,486 --> 00:59:22,802 Još uvijek plješću. Nije li divno? 907 00:59:22,828 --> 00:59:23,586 Da, divno je. 908 00:59:23,587 --> 00:59:27,487 Nisam vidio nikakvu Katherine Runkel u distribuciji te emisije. 909 00:59:27,488 --> 00:59:30,088 Upravo sam razgovarao s njom. Bio je to veliki uspjeh. 910 00:59:30,089 --> 00:59:32,389 Nije me briga, ali nema nema Katherine Runkel. 911 00:59:32,390 --> 00:59:34,290 Kunem se na Bibliju. 912 00:59:35,491 --> 00:59:36,791 Mora da si glup. 913 00:59:36,792 --> 00:59:39,192 Upravo sam razgovarao s njom. 914 00:59:39,193 --> 00:59:41,693 Zašto bi mi lagao? 915 00:59:45,594 --> 00:59:47,694 Vidi, ovdje, Katherine Blaine. 916 00:59:48,395 --> 00:59:49,995 Promijenio je ime, to je to. 917 00:59:49,996 --> 00:59:54,296 Runkel je više za komedijsko kazalište. Ne bi izgledalo dobro. 918 00:59:54,297 --> 00:59:56,297 To joj je djevojačko prezime. 919 00:59:56,298 --> 00:59:58,198 Dobro si prošao, zar ne, Paul? 920 00:59:58,199 --> 00:59:59,499 Da. 921 01:00:00,000 --> 01:00:02,700 Pa, ako ideš u New York, Bolje se pomakni. 922 01:00:03,111 --> 01:00:07,801 Ne idem više, predomislio sam se. 923 01:00:07,802 --> 01:00:11,302 - Shvaćam. - Ali ona želi da odem. 924 01:00:11,303 --> 01:00:13,003 Kada? 1950. godine? 925 01:00:14,104 --> 01:00:16,904 - Dat ću ti jedan savjet, htio ti to ili ne. - Ne muči se. 926 01:00:16,905 --> 01:00:19,305 Idi večeras u New York i uzmi svoju ženu. Ne čekaj. 927 01:00:19,306 --> 01:00:20,237 Rekao sam ti da to ostaviš. 928 01:00:20,263 --> 01:00:21,406 “Ne shvaćaš što radi li on s tobom? 929 01:00:21,407 --> 01:00:23,007 - Zašto se ne probudiš? - Rekao sam dovoljno, Paul. 930 01:00:23,008 --> 01:00:26,108 Još dva tjedna s Helen i Pretvorit ću se u drolju. 931 01:00:29,509 --> 01:00:31,109 o cemu razmisljas 932 01:00:31,110 --> 01:00:33,510 Nisam to trebao učiniti. On je tvoj prijatelj. 933 01:00:33,511 --> 01:00:36,311 - U redu je, dušo. - Da sam na tvom mjestu, poslušao bih te. 934 01:00:36,312 --> 01:00:39,812 Proživio sam puno i svašta Kaže da ima itekako smisla. 935 01:00:41,221 --> 01:00:42,821 Kako glupo! 936 01:00:47,685 --> 01:00:48,585 Harry! 937 01:00:53,486 --> 01:00:54,486 Laku noć. 938 01:00:54,487 --> 01:00:56,777 - Laku noć, Brooks. - Recite gospodinu Shagrueu da smo stigli. 939 01:00:56,778 --> 01:00:58,387 - Da, gospođo. - Hvala. 940 01:01:01,288 --> 01:01:04,288 - Gledaj, Katie, nije li divno? - da 941 01:01:04,289 --> 01:01:06,389 Iskoristi, draga, iskoristi! 942 01:01:09,990 --> 01:01:12,190 - Zdravo, Johne. - Dobra večer, g. Shagrue. 943 01:01:12,191 --> 01:01:14,991 Šarmantno, šarmantno! imate savršeno stanje, draga. 944 01:01:14,992 --> 01:01:17,292 - Hvala ti, Johne. - Dame i gospodo... 945 01:01:18,793 --> 01:01:20,893 Htjela bih vas upoznati s gđom. Katherine Blaine. 946 01:01:25,094 --> 01:01:27,994 I njegovoj sestri gđi Helen Chernen, žena koja je to omogućila. 947 01:01:27,995 --> 01:01:31,095 Hajde, Katie, ja ću predstaviti neke ljude. 948 01:01:33,296 --> 01:01:35,496 - Zdravo, Helen. - Zdravo, Max. 949 01:01:35,497 --> 01:01:37,497 - Jeste li i vi ovdje? - da 950 01:01:37,498 --> 01:01:39,098 Kužiš, ha? 951 01:01:39,099 --> 01:01:40,299 Da, zar ne? 952 01:01:40,300 --> 01:01:41,681 - Oh, Helen... - Hm? 953 01:01:41,682 --> 01:01:44,681 - Kako bi bilo da zajedno večeramo? - Nazovi me ovih dana. 954 01:01:44,682 --> 01:01:46,882 Kako te nazvao? mislio sam da smo bili prijatelji. 955 01:01:46,883 --> 01:01:49,883 Samo sam sebi prijatelj. Vi to već znate. 956 01:01:51,884 --> 01:01:55,584 Veličanstveno, draga. Kolosalno! Riječ je kolosalna. 957 01:01:55,585 --> 01:01:57,885 Želim razgovarati s tobom mlada damo. Hajde, Harry... 958 01:01:57,886 --> 01:02:00,686 ...ostavi sad curu, prvo joj je prezentacija. Samo polako. 959 01:02:00,687 --> 01:02:03,787 Smiješan. Ne obraćaj pažnju na njega. On ima izgubljen slučaj. 960 01:02:03,788 --> 01:02:06,688 Kazalište je mrtvo. slušati što ti imam reći. 961 01:02:08,289 --> 01:02:10,789 - Divan si, Johne. - Hvala ti, draga. 962 01:02:10,790 --> 01:02:12,490 - Brooks! - Da, gospodine. 963 01:02:13,491 --> 01:02:14,691 - Uzmi. - Hvala. 964 01:02:15,892 --> 01:02:18,492 - Za tebe, Helen. - Za nas. 965 01:02:27,261 --> 01:02:31,561 - Oprostite... - Oh, zdravo, gdje si bio? 966 01:02:31,562 --> 01:02:34,362 Upravo sam stigao. pitam od Katherine Runkel... 967 01:02:34,363 --> 01:02:36,663 ...Katherine Blaine. u kazalištu Rekli su mi da ću je ovdje pronaći. 968 01:02:36,664 --> 01:02:37,764 Oprosti, Johne. 969 01:02:37,765 --> 01:02:41,165 - Ostani ovdje, idem na piće. - Nemoj ići, ha? 970 01:02:41,166 --> 01:02:42,566 Bok, ja... 971 01:02:43,767 --> 01:02:46,667 - Što radiš ovdje, Alberte? - Gdje je Katie? Došao sam razgovarati s tobom. 972 01:02:46,668 --> 01:02:48,568 - Sada te ne može vidjeti. - Zašto ne? 973 01:02:48,569 --> 01:02:50,369 Sada je s važnim ljudima. 974 01:02:50,370 --> 01:02:53,170 Zašto ne odeš u hotel? Moći ćete ga vidjeti ujutro. 975 01:02:53,171 --> 01:02:55,371 Moja žena je ovdje i ja idem razgovarati s njom. 976 01:02:55,471 --> 01:02:56,771 Ne sada, Alberte, budi razuman. 977 01:02:56,772 --> 01:02:58,995 Od sada ćemo živjeti naše vlastite živote. 978 01:02:59,021 --> 01:03:00,572 Prestani nam govoriti što moramo učiniti. 979 01:03:00,573 --> 01:03:03,673 Ako ta hrpa pijanaca može ostani, mogu i ja. 980 01:03:03,674 --> 01:03:05,974 Alberte, Alberte, molim te... 981 01:03:05,975 --> 01:03:08,975 Dobro razmisli, draga djevojko, Vidjet ćeš da sam u pravu. 982 01:03:08,976 --> 01:03:10,276 Razmišljati o čemu? 983 01:03:10,277 --> 01:03:12,877 -Albert! Zašto si došao? -Tko je to? o cemu pricas 984 01:03:12,878 --> 01:03:14,778 Nema na čemu, Alberte. rekli ste da ti ne bi došao. 985 01:03:14,779 --> 01:03:16,979 Vidim ljude s kojima se družiš. 986 01:03:16,980 --> 01:03:19,280 - Oprostite. - Pusti me na miru! 987 01:03:19,281 --> 01:03:21,581 - Katie, želim razgovarati s tobom. -Tko je taj tip? 988 01:03:21,582 --> 01:03:24,382 - On je samo stari prijatelj... - Ništa od prijatelja, ja sam joj muž. 989 01:03:24,383 --> 01:03:26,483 Prestani vikati, Alberte. Što nije u redu s tobom? 990 01:03:26,484 --> 01:03:28,484 - Smiri se. - Smiri se ili ćemo te izbaciti. 991 01:03:28,485 --> 01:03:31,485 - Pusti me na miru! - Katie, želim razgovarati s tobom. 992 01:03:31,486 --> 01:03:33,286 - Ne mogu sada otići. - Želim razgovarati s tobom nasamo. 993 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 Ne možeš sada razgovarati s njom... 994 01:03:35,288 --> 01:03:37,088 Što ti je, jesi li poludio? 995 01:03:37,089 --> 01:03:39,489 Samo želim razgovarati s tobom. Što nije u redu? 996 01:03:39,515 --> 01:03:42,178 �Bilo je potrebno ovo sastaviti skandal pred mojim prijateljima? 997 01:03:42,491 --> 01:03:44,691 Zašto ste morali doći? 998 01:03:44,692 --> 01:03:48,084 Zbog tebe smo oboje ispali smiješni. 999 01:03:49,293 --> 01:03:53,093 Oprosti, Katie. izgubio sam Glavo, nisam se mogao kontrolirati... 1000 01:03:53,094 --> 01:03:55,094 Samo sam morao razgovarati s tobom, to je sve. 1001 01:03:55,095 --> 01:03:58,395 - Što želiš? - Ja... 1002 01:03:59,796 --> 01:04:04,096 Ne znam...na putu ovamo pomislio sam puno toga da ti kažem... 1003 01:04:04,297 --> 01:04:07,997 ...ali kad te vidim, tako prekrasno, ne mogu ništa reći... 1004 01:04:08,397 --> 01:04:12,197 - Sve što znam je da te volim. - Znam da me voliš, Alberte, znam. 1005 01:04:12,198 --> 01:04:15,198 - Jesi li mi to htio reći? - Ne... 1006 01:04:15,199 --> 01:04:19,509 Katie, ne mogu više ovako. Nije me sram to priznati. 1007 01:04:19,610 --> 01:04:21,710 Ne mogu raditi niti bilo što raditi. 1008 01:04:21,711 --> 01:04:24,611 Osjećam se tako usamljeno da plačem noću u krevetu. 1009 01:04:24,612 --> 01:04:26,412 Mogu misliti samo na tebe. 1010 01:04:26,413 --> 01:04:28,813 Znam kako se osjećaš, Alberte. 1011 01:04:28,814 --> 01:04:32,014 - Ali što mogu učiniti? - Vrati mi se, Katie, molim te. 1012 01:04:32,015 --> 01:04:34,515 Pokušajmo započeti zajednički život. 1013 01:04:34,516 --> 01:04:39,216 I ja to želim. ja Ja bih to volio koliko i ti. 1014 01:04:39,217 --> 01:04:41,917 Rekao sam ti to telefonom uskoro bismo bili zajedno. 1015 01:04:41,918 --> 01:04:44,618 Ali želim da se vratiš sada, večeras. 1016 01:04:44,619 --> 01:04:46,219 Ne mogu, Alberte. 1017 01:04:47,120 --> 01:04:51,720 Kako da sad ostavim sve ovo? Ne bi imalo smisla, ne bi bilo u redu. 1018 01:04:51,721 --> 01:04:54,021 Ne radi se o ispravnom ili krivom. 1019 01:04:54,022 --> 01:04:56,822 Ali trebam te, jer te volim. 1020 01:04:56,823 --> 01:04:58,923 Sada mi je sve tako divno. 1021 01:04:58,924 --> 01:05:02,624 Plivam u šampanjcu. jeste o čemu sam cijeli život sanjao. 1022 01:05:02,625 --> 01:05:05,335 Zajedno ćemo to postići. Više kasnije. Imamo puno vremena pred sobom. 1023 01:05:05,336 --> 01:05:08,236 Ako mi se sada ne vratiš, Znam da nikad nećeš. 1024 01:05:08,237 --> 01:05:10,937 -Kako to možeš reći? - Jer ti Helen ne dopušta. 1025 01:05:10,938 --> 01:05:12,238 To nije istina. 1026 01:05:12,239 --> 01:05:14,539 Zašto ste promijenili ime? 1027 01:05:14,540 --> 01:05:17,700 Ni za što, Alberte. mislila je Helen to bi bila dobra ideja... 1028 01:05:17,701 --> 01:05:21,101 To je ono što mislim. Želi nas razdvojiti. Ne želi nas vidjeti zajedno. 1029 01:05:21,102 --> 01:05:23,402 - Ne govori tako o Helen. - Ali istina je, vidim. 1030 01:05:23,403 --> 01:05:26,503 Svaki dan koji prolazi čini te potpuno druga osoba. 1031 01:05:26,504 --> 01:05:29,004 - Ona nije dobra, dušo. - Ne govori to. 1032 01:05:29,005 --> 01:05:31,405 Sve što radi, On to radi misleći na mene. 1033 01:05:31,406 --> 01:05:34,206 Uvijek si bila protiv njega. Ali ne Jeste li razmišljali koliko mi to dobro čini? 1034 01:05:34,207 --> 01:05:35,749 Sve žrtve koje ste podnijeli? 1035 01:05:35,750 --> 01:05:37,850 Idi tamo i promatraj. 1036 01:05:37,851 --> 01:05:40,551 On mi daje ugovore u Hollywoodu, u kazalištu... 1037 01:05:40,552 --> 01:05:42,452 Nazivate li to neispravnim radom? 1038 01:05:42,453 --> 01:05:45,753 ne znam Samo znam da ne Možemo nastaviti ovako. 1039 01:05:45,754 --> 01:05:49,154 u redu je Vrati se u New York, napusti show. 1040 01:05:49,155 --> 01:05:51,055 Zaradit ćeš dovoljno novca za nas oboje. 1041 01:05:51,056 --> 01:05:52,856 Što misliš tko sam ja? 1042 01:05:52,857 --> 01:05:55,357 Što očekuješ da učinim? Neka ostavi sve... 1043 01:05:55,358 --> 01:05:58,748 ...i opet te uhvati za ruku u tim prljavim trećerazrednim kazalištima? 1044 01:05:58,749 --> 01:06:01,074 Ako misliš da ću učini to, ti si lud. 1045 01:06:06,750 --> 01:06:08,749 Alberte, nisam to mislio. 1046 01:06:18,551 --> 01:06:20,551 Lijep govor. 1047 01:06:38,125 --> 01:06:39,325 Hvala. 1048 01:06:46,353 --> 01:06:50,353 KATHERINE BLAINE IZRAVNO NA STARSHIP U NOVOM MJUZIKLU SHAGRUE. 1049 01:07:06,454 --> 01:07:12,644 Igraj samo malo brže... Znam On je umjetnik, ali ne počinje... 1050 01:07:12,645 --> 01:07:15,937 Učini što ti kažem i prestani govoriti. 1051 01:07:16,937 --> 01:07:19,537 gdje je Ne još Je li vaš partner stigao? 1052 01:07:19,538 --> 01:07:22,338 - Neće dugo trebati da stignemo, gospodine Floris. - Da vidimo je li to istina. 1053 01:07:22,339 --> 01:07:25,739 Nikada ne dolazi na vrijeme. nikada možeš razgovarati s njim... 1054 01:07:25,740 --> 01:07:29,740 Ovdje su svi osjetljivi, temperamentan, osim mene. 1055 01:07:29,741 --> 01:07:31,341 „Želiš Recite mi nešto, g. Floris? 1056 01:07:31,342 --> 01:07:33,051 Ništa ne unapređujem razgovorom s tobom. 1057 01:07:33,077 --> 01:07:35,742 Kaže im njegov partner poslovno razgovarati samo s njim. 1058 01:07:35,744 --> 01:07:37,644 Ali nikad nije ovdje kad ja to želim. 1059 01:07:37,645 --> 01:07:39,545 - Što je? - Pa... 1060 01:07:40,646 --> 01:07:44,046 Pa nakon nastupa danas ću ih morati otpustiti. 1061 01:07:44,047 --> 01:07:47,947 Nemojte me smatrati nitkovom. ja nisam a Težak šef, ali stavite se na moje mjesto. 1062 01:07:47,948 --> 01:07:50,748 Vaš brojač glasova ne radi. Nema života. 1063 01:07:50,749 --> 01:07:53,929 Osobno ih podržavam. osobno, Mislim da su fantastični. 1064 01:07:53,930 --> 01:07:55,930 - Ali klijenti... - Nije bitno. 1065 01:07:55,931 --> 01:07:58,531 Sad će reći da sam nitkov. 1066 01:07:58,532 --> 01:08:00,832 Razumijem, gospodine Floris... 1067 01:08:00,833 --> 01:08:05,433 Zašto to nisi rekao, prijatelju? Htio si to zadržati u tajnosti? 1068 01:08:05,434 --> 01:08:08,034 - Upravo sam to pročitao u "Varietyu". - Već sam to vidio. 1069 01:08:08,035 --> 01:08:11,535 Što nije u redu? Nije li ona tvoja žena? 1070 01:08:11,536 --> 01:08:14,636 - Istina je, zar ne? - Koja žena? WHO? 1071 01:08:14,637 --> 01:08:16,637 Katherine Blaine, zvijezda. 1072 01:08:16,638 --> 01:08:19,238 Počeo je raditi male brojeve i Sada je ona glavna glumica. 1073 01:08:19,239 --> 01:08:21,139 Ovdje je napisano. novi zvijezda na nebeskom svodu. 1074 01:08:21,140 --> 01:08:23,540 Kritičari kažu... 1075 01:08:23,541 --> 01:08:26,241 Ti... ona... evo, pročitaj sam. 1076 01:08:27,042 --> 01:08:29,342 ne razumijem Nema smisla. 1077 01:08:29,343 --> 01:08:31,143 Ne znam o čemu govoriš, Frenchy. 1078 01:08:31,144 --> 01:08:33,244 Zašto radiš u ovoj pećini? 1079 01:08:33,245 --> 01:08:35,845 Njegova žena je zvijezda. Idi u New York i opusti se. 1080 01:08:35,846 --> 01:08:37,741 - Ostavi to. - Ne budi glup. 1081 01:08:37,742 --> 01:08:40,542 Počela je s tobom, zar ne? ha stigao gdje je stigao zahvaljujući tebi. 1082 01:08:40,543 --> 01:08:43,143 Došlo je vrijeme da ona plati. Idi skupljaj. 1083 01:08:43,944 --> 01:08:46,344 G. Runkel, mislim možemo nešto učiniti. 1084 01:08:46,345 --> 01:08:48,445 Imao sam sjajnu ideju. 1085 01:08:48,446 --> 01:08:51,040 Nekada je to bilo jedno, ali sada je drugačije. 1086 01:08:51,041 --> 01:08:55,241 Ako damo do znanja ljudima uz dobru reklamu... 1087 01:08:55,242 --> 01:08:58,642 ...tko je muž Katherine Blaine... - Ne mogu to učiniti, g. Floris. 1088 01:08:58,643 --> 01:09:01,643 Zašto ne? Bilo bi jako dobro za tebe. Razmislite gdje ga možete odnijeti. 1089 01:09:01,644 --> 01:09:03,831 Koristite ime svoje žene. Nemaš se čega sramiti. 1090 01:09:03,832 --> 01:09:05,832 - Više javnosti. - Nije li on tvoj muž? 1091 01:09:05,833 --> 01:09:08,333 - Više novca, više kazališta... - Ostavite me na miru, molim vas. 1092 01:09:09,934 --> 01:09:12,234 Dobro, dobro, nemoj se ljutiti. 1093 01:09:17,235 --> 01:09:20,535 - Što nije u redu? - Malo je čudno. Ne znam kakve je to veze. 1094 01:09:20,536 --> 01:09:23,736 Osjetljivost. Svi su osjetljivi. Povrijedili smo ga. 1095 01:09:23,737 --> 01:09:25,037 Što smo vam rekli? 1096 01:09:25,038 --> 01:09:27,938 Kad bi mi bila žena i dali mi dobro savjet, biste li vikali na tu osobu? 1097 01:09:27,939 --> 01:09:30,439 Ne. Cijenio bih to od najdublje u srcu. 1098 01:09:30,440 --> 01:09:32,640 Slušati! 1099 01:09:32,941 --> 01:09:34,341 Sve što trebate učiniti je pustiti tu ploču. 1100 01:09:34,842 --> 01:09:37,142 Tko to razumije? umjesto toga otići u New York... 1101 01:09:37,143 --> 01:09:39,943 ...umjesto da iskoriste život od luksuz, provodi vrijeme slušajući te ploče. 1102 01:09:40,144 --> 01:09:41,444 Glupo. 1103 01:09:41,445 --> 01:09:43,745 Ne bih... Ne bih rekao... Ja... 1104 01:09:43,746 --> 01:09:46,146 - Ne znam ništa. - Imaš pravo. 1105 01:09:50,147 --> 01:09:52,747 Hajde... moram haljina za broj. 1106 01:09:52,748 --> 01:09:55,148 Vidimo se poslije pokaži i odvest ću te na večeru. 1107 01:09:55,149 --> 01:09:58,186 Dobro, uzet ću veliki odrezak. 1108 01:09:58,212 --> 01:10:00,040 Pa, imat ćeš jedan vrlo mali hamburger. 1109 01:10:00,041 --> 01:10:03,201 - Onda ćemo prošetati, što misliš? - Gdje? 1110 01:10:03,202 --> 01:10:05,202 Po gradu. je li ti stalo 1111 01:10:05,903 --> 01:10:08,203 - Vidjet ćemo. - Dobro, vidimo se kasnije. 1112 01:10:10,204 --> 01:10:11,404 Što je to bilo? 1113 01:10:12,105 --> 01:10:13,505 ne znam 1114 01:10:16,306 --> 01:10:17,406 Alberte! 1115 01:10:20,807 --> 01:10:21,807 Alberte. 1116 01:10:22,808 --> 01:10:24,808 Što nije u redu? Što je bilo... 1117 01:10:28,709 --> 01:10:33,409 Prije dvije minute Razgovarao sam s njim... 1118 01:10:34,110 --> 01:10:35,510 ...Frenchy i ja... 1119 01:10:36,511 --> 01:10:39,411 Zašto bih tako nešto napravio? 1120 01:10:39,412 --> 01:10:40,930 Van. 1121 01:10:40,956 --> 01:10:43,812 Sad ćeš imati problema, Moralo je biti u mom klubu. 1122 01:10:43,813 --> 01:10:46,513 Bit ću sretan ako prodam pet piva u sljedećih petnaestak dana. 1123 01:10:46,514 --> 01:10:48,614 Uništit ću se i to... 1124 01:11:18,915 --> 01:11:22,915 Gatlin, Kansas. Kakvo mjesto biti pokopan. 1125 01:11:24,316 --> 01:11:26,616 Slušao sam te pjesma kad se ubio. 1126 01:11:27,349 --> 01:11:29,117 smiješno je 1127 01:11:29,118 --> 01:11:34,518 Željela sam živjeti u velikoj kući, imati deset godina djeca oko njega na Dan zahvalnosti. 1128 01:11:36,219 --> 01:11:38,319 Ali na kraju sam dopustio da me prevare. 1129 01:11:38,320 --> 01:11:41,020 nikad realizirano kakav si stvarno bio. 1130 01:11:42,121 --> 01:11:45,371 Osoba je izmišljena slatka, puna ljubavi, vjerna. 1131 01:11:45,372 --> 01:11:47,472 Ona koju je zvao svojom Katherine. 1132 01:11:48,673 --> 01:11:49,773 Tvoja Katie. 1133 01:11:50,674 --> 01:11:53,474 Noću je šetao kroz gradove u kojima smo nastupali... 1134 01:11:53,975 --> 01:11:56,675 ...i čitati vaša pisma svjetlost ulične rasvjete. 1135 01:12:00,176 --> 01:12:02,976 Najljepša djevojka koju sam ikad upoznao otkako sam napustio Nebrasku. 1136 01:12:02,977 --> 01:12:04,977 Ostavi je na miru, Paul. 1137 01:12:06,578 --> 01:12:10,878 Svatko se ozlijedi. jeste Život nije ničija krivnja. 1138 01:12:10,879 --> 01:12:14,279 Vi ste u pravu. svijet Pun je ubojica. 1139 01:12:14,280 --> 01:12:16,380 Hajde, Katie. 1140 01:12:22,081 --> 01:12:23,281 Katie... 1141 01:12:24,382 --> 01:12:25,782 budi oprezan... 1142 01:12:26,783 --> 01:12:28,383 ...u spomen na Alberta. 1143 01:12:29,584 --> 01:12:31,184 Ne bi mu se svidjelo da bi te povrijedili. 1144 01:12:33,585 --> 01:12:37,385 Dao sam mu bocu rakije... četrdeset godina... 1145 01:12:37,386 --> 01:12:40,386 Rekla sam mu da pije polako... 1146 01:12:42,087 --> 01:12:43,587 ...nisam ga stigao otvoriti. 1147 01:12:43,588 --> 01:12:45,688 Još je u njegovom kovčegu. 1148 01:12:45,689 --> 01:12:48,089 Nije ničija krivnja, Katie. 1149 01:12:48,090 --> 01:12:51,790 Albert je bio slab. postoje mnogi ljudi ga vole. 1150 01:12:51,791 --> 01:12:55,091 Ne morate se brinuti. Ljudi Na taj način ne podnosi pritisak. 1151 01:12:55,092 --> 01:12:57,892 Jedino što si učinio je da si uspio. 1152 01:12:57,893 --> 01:12:59,993 Hoćeš li me kriviti za to? 1153 01:12:59,994 --> 01:13:01,994 ne znam 1154 01:13:08,495 --> 01:13:12,295 Nešto nije bilo u redu s Katie. nešto U njoj je išlo krivo. 1155 01:13:12,296 --> 01:13:16,896 Nisam to mogao razumjeti. znao sam Nisam bio sretan, ali... 1156 01:13:16,897 --> 01:13:18,797 ...Nisam znala što da radim. 1157 01:13:18,798 --> 01:13:20,741 Cvijeće za gospođicu Blaine. 1158 01:13:20,742 --> 01:13:22,342 Budi dobra prema njemu, Katie. 1159 01:13:29,843 --> 01:13:31,643 Svake večeri novo lice. 1160 01:13:31,644 --> 01:13:36,044 Kate Blaine i igrač pola Zaljubljeni Eddie Van Horn... 1161 01:13:44,045 --> 01:13:45,945 Nećemo kasniti, Doći ćemo rano. 1162 01:13:45,946 --> 01:13:48,546 Kate Blaine, u štiklama, i Johnny Marlowe, njegov novi partner. 1163 01:13:55,547 --> 01:13:58,247 Njegov tinejdžerski entuzijazam To je tajna vašeg uspjeha... 1164 01:13:58,248 --> 01:14:00,748 Pet minuta, gospođice Blaine. ide Podignimo zastor, gospođice Blaine. 1165 01:14:00,749 --> 01:14:02,379 Brzo, gospođice Blaine. 1166 01:14:08,690 --> 01:14:11,380 Katie je nizala uspjeh za uspjehom. 1167 01:14:12,493 --> 01:14:14,281 Ali činilo se da ga više nije briga. 1168 01:14:15,147 --> 01:14:17,148 Nešto ju je tjeralo da se slomi. 1169 01:14:21,408 --> 01:14:24,183 Katherine Blaine napušta komediju mjuziklu da bi se posvetio drami. 1170 01:14:29,085 --> 01:14:31,985 - Kamo ideš? - Idem van, smeta li ti? 1171 01:14:31,986 --> 01:14:34,173 Ali, Katie, Shagrue i Laura dolaze ujutro pročitati djelo. 1172 01:14:34,199 --> 01:14:35,286 Moraš biti svjež. 1173 01:14:35,287 --> 01:14:36,787 Pusti me na miru. 1174 01:14:41,588 --> 01:14:43,788 Klub 41? Razgovaram li s Emilom? 1175 01:14:43,789 --> 01:14:46,689 Ja sam gospođa Chernen. Zabrinuta sam za moju sestru. Jeste li je vidjeli? 1176 01:14:46,690 --> 01:14:49,430 nemoj mi lagati ja to znam bio tamo sinoć. 1177 01:14:49,431 --> 01:14:51,331 Želim znati s kim bio je i kamo je otišao. 1178 01:14:51,332 --> 01:14:54,232 Znam dobro gdje trebam tražiti. Ne moraš mi reći. 1179 01:14:54,233 --> 01:14:57,423 - Jeste li već pronašli Club Maurice? - Zimzelen 54-192. 1180 01:14:57,424 --> 01:14:59,374 Vrlo dobro. Sada tražite klub Valentine. 1181 01:15:01,175 --> 01:15:02,875 Prestani s tim, Esie. Otvori vrata. 1182 01:15:04,576 --> 01:15:07,476 Halo, Maurice? Ja sam gospođa Chernen. "Eno moje sestre... 1183 01:15:07,477 --> 01:15:10,777 Trebali biste me zaposliti kao stalnog zaposlenika. Bilo bi jeftinije. 1184 01:15:10,778 --> 01:15:12,878 gdje je Trčao sam kao jedan ludo doći ovamo. 1185 01:15:12,879 --> 01:15:13,774 Još ne znamo. 1186 01:15:13,800 --> 01:15:16,479 Kako lijepo! Djevojka poput ona spava vani. 1187 01:15:16,480 --> 01:15:20,780 Imam dvije kćeri njezinih godina koje nisu Oni znaju kakvog je okusa aspirin. 1188 01:15:20,781 --> 01:15:23,881 - Šuti i čekaj u sobi. - Dobro, reci mi... 1189 01:15:23,882 --> 01:15:26,882 Nemojte samo stajati. gospodine Shagrue i gospođa Britton samo što nisu stigli. 1190 01:15:26,883 --> 01:15:28,841 - Idi pripremi piće. - Da, gospođo. 1191 01:15:31,543 --> 01:15:33,743 - Hajde, uđi. - Nemam puno vremena... 1192 01:15:33,744 --> 01:15:38,244 - Ne sramite se, raskomotite se. - Ne želim biti nezgodan. 1193 01:15:38,245 --> 01:15:40,845 Nije. Skini šešir i ostani neko vrijeme. 1194 01:15:40,846 --> 01:15:43,946 Ne želim da misliš... Sada, zamislite... 1195 01:15:43,947 --> 01:15:46,647 -Katie! - Zdravo, Helen. 1196 01:15:46,648 --> 01:15:51,048 Ovo je g. Duglatz, Joe Duglatz. Voliš pomagati drugima, zar ne? 1197 01:15:51,049 --> 01:15:52,949 - Šališ se. - Ne, nisam. 1198 01:15:52,950 --> 01:15:56,350 Oprostite, ali našao sam je samu na stepenicama zgrade. 1199 01:15:56,351 --> 01:15:57,951 Malo sam popio, znaš? 1200 01:15:57,952 --> 01:16:00,652 Bilo je bolje pomoći joj. 1201 01:16:00,653 --> 01:16:03,553 - Volim pomagati drugima. - Dobro, izvoli i gubi se odavde. 1202 01:16:03,554 --> 01:16:06,664 - Od čega da se izvučem? - Helen, molim te. 1203 01:16:06,665 --> 01:16:08,865 Cijenite li to ovako? Uz napojnicu? 1204 01:16:08,866 --> 01:16:09,866 Čekaj malo! 1205 01:16:11,267 --> 01:16:12,367 Ljudska priroda! 1206 01:16:12,868 --> 01:16:15,868 - Čekaj malo, Helen... - Prestani govoriti i idi u sobu! 1207 01:16:15,869 --> 01:16:17,969 -Anderson! - Ne želim Andersona. 1208 01:16:17,970 --> 01:16:20,870 - Nije me briga što želiš. - Skini tu odjeću. Nemamo vremena. 1209 01:16:22,171 --> 01:16:24,131 - Essie, otvori vrata. - Da, gospođo. 1210 01:16:25,132 --> 01:16:26,732 Hajde, hajde... 1211 01:16:27,833 --> 01:16:30,293 Stvari koje moram vidjeti u kućama u koje idem. 1212 01:16:30,294 --> 01:16:32,964 - Gubi se odavde. - Katie, dosta više! 1213 01:16:32,965 --> 01:16:37,465 - Moramo to učiniti. - Odlazim, ne želim ih vidjeti. 1214 01:16:37,466 --> 01:16:39,466 Hajdemo malo surađivati dragi... 1215 01:16:39,467 --> 01:16:43,067 Anderson, neka izgleda tako odmorna, lijepa... 1216 01:16:43,068 --> 01:16:45,668 Gospođo Helen, stigli su. Što da radim? 1217 01:16:45,669 --> 01:16:48,669 - Essie, pomozi Andersonu. - Dođi, Essie, pomozi mi. 1218 01:16:48,670 --> 01:16:52,170 Stavimo je pod tuš. The vrućina i hladnoća će je probuditi. 1219 01:16:56,571 --> 01:16:59,071 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1220 01:16:59,072 --> 01:17:01,472 - Zdravo, Laura, dragi, Johne... - Zdravo, Helen. 1221 01:17:01,473 --> 01:17:04,573 - Prekrasan dan, zar ne? - Sjajno. Gdje je Katie? 1222 01:17:04,574 --> 01:17:06,474 Uskoro dolazi. Previše spavati. 1223 01:17:06,475 --> 01:17:08,175 Ali skoro je podne. 1224 01:17:08,176 --> 01:17:10,676 Nije li šarmantno? Probuditi se u podne. 1225 01:17:10,677 --> 01:17:13,374 Istina je da ga je boljela glava. Jadnica noću uopće nije spavala. 1226 01:17:13,375 --> 01:17:15,441 - Želite li piće? - Rado bih. 1227 01:17:15,442 --> 01:17:16,592 -Zahod? - Ne, hvala. 1228 01:17:16,593 --> 01:17:19,193 Možeš li nazvati Katie? Htio bih započeti. 1229 01:17:19,194 --> 01:17:21,794 Iskreno rečeno, mislio sam Počnimo bez nje. 1230 01:17:21,795 --> 01:17:24,525 Voljela bih da si ovdje kako biste saznali što mislite o ulozi. 1231 01:17:24,526 --> 01:17:27,126 - I ja također. - Koja je tu razlika? Reći ću ti. 1232 01:17:27,127 --> 01:17:30,027 Ali, Helen, ona je prevoditelj. 1233 01:17:30,028 --> 01:17:32,428 Možda to ne želim, ne znam. 1234 01:17:33,379 --> 01:17:35,129 O čemu razmišljaš, Johne? 1235 01:17:35,130 --> 01:17:36,730 Gdje želiš završiti? 1236 01:17:36,731 --> 01:17:39,031 Iskreno, zabrinut sam. 1237 01:17:39,032 --> 01:17:41,332 Nisam siguran za Katie. 1238 01:17:41,333 --> 01:17:45,033 Uloga zahtijeva jednu osobu šarmantan, svjež, sretan, živ. 1239 01:17:45,034 --> 01:17:47,234 Ali Katie je upravo takva. 1240 01:17:49,335 --> 01:17:52,735 - Ja odlazim! Slomit ćeš mi ruku! -Katie! 1241 01:17:52,736 --> 01:17:53,736 pusti me! 1242 01:17:55,337 --> 01:17:58,137 Oh... zdravo. 1243 01:17:59,138 --> 01:18:01,138 Oprostite, ja... 1244 01:18:02,339 --> 01:18:06,839 Ona je luda. Pokušao sam ući pod kipućom vodom. 1245 01:18:06,840 --> 01:18:08,640 - Kipuće! -Katie. 1246 01:18:08,641 --> 01:18:10,040 Odvedi je u krevet. 1247 01:18:10,041 --> 01:18:11,345 ja ću umrijeti! 1248 01:18:11,371 --> 01:18:14,295 Ništa od toga. Srednji vijek žena ima 62 godine. 1249 01:18:20,832 --> 01:18:23,532 Johne, kamo ideš? 1250 01:18:23,533 --> 01:18:26,593 Očitat ćemo drugi put. Moram se vratiti u ured. 1251 01:18:26,594 --> 01:18:28,594 Ali, Johne, ništa se nije dogodilo. 1252 01:18:28,595 --> 01:18:31,595 Katie je izašla proslaviti. da Znaš, noćni izlazak. 1253 01:18:32,296 --> 01:18:35,596 Helen, suoči se s tim, on uloga nije za nju. 1254 01:18:35,597 --> 01:18:37,397 Ne želim biti okrutan. 1255 01:18:37,398 --> 01:18:39,998 Volim Katie, ali jesam nego proizvesti djelo. 1256 01:18:39,999 --> 01:18:42,899 Ne mogu mu dati glavnu ulogu. Ja sam poslovni čovjek. 1257 01:18:42,900 --> 01:18:45,100 Izabrat ću nekog drugog za ulogu. Odlučila sam. 1258 01:18:45,101 --> 01:18:46,601 Čekati! 1259 01:18:47,202 --> 01:18:48,702 Obećao si mu ovu ulogu. 1260 01:18:48,703 --> 01:18:51,203 - Žao mi je. - Žao ti je. Što to znači? 1261 01:18:51,204 --> 01:18:53,360 Napuštaš nas kada te najviše trebamo. 1262 01:18:53,361 --> 01:18:57,461 Stvar je u tome da ti nisi ništa više od a plaćenik Misliš samo na sebe. 1263 01:18:57,462 --> 01:19:00,262 Ponašaš se kao nitkov. 1264 01:19:03,393 --> 01:19:04,663 Hajde, Laura? 1265 01:19:05,464 --> 01:19:10,064 Prestrog si prema djevojci. Bio si i mlad... 1266 01:19:11,965 --> 01:19:13,435 Ostanite mirni i odmorite se. 1267 01:19:17,236 --> 01:19:19,636 Odradio si lijepu ulogu. 1268 01:19:20,437 --> 01:19:24,137 - Jesam li nešto pokvario? - Ne, baš ništa. 1269 01:19:24,138 --> 01:19:27,374 Shagrue je odlučio da te ne voli U Laurinom radu to je sve. 1270 01:19:30,475 --> 01:19:33,315 Odavno to znam Nije me htio za tu ulogu. 1271 01:19:33,316 --> 01:19:35,416 �Otišli su ili Moram li ga podići? 1272 01:19:35,417 --> 01:19:36,817 Otišli su. 1273 01:19:36,966 --> 01:19:38,766 Čekaj malo, Andersone. 1274 01:19:38,767 --> 01:19:41,167 - Imam ideju. - Što ćeš sada učiniti? 1275 01:19:41,168 --> 01:19:43,868 Čekaj i vidjet ćeš. Shagrue će biti najbolji gradski proizvođač 1276 01:19:43,968 --> 01:19:45,268 ali nije najpametniji. 1277 01:19:45,269 --> 01:19:47,669 Idem razgovarati s autorom. 1278 01:19:49,730 --> 01:19:52,030 Halo, je li ovo kuća gospođice Britton? 1279 01:19:52,031 --> 01:19:55,581 Ja sam gospođa Chernen. Znam da ga nema. Možeš li mu ostaviti poruku? 1280 01:19:55,582 --> 01:19:59,248 Reci mu da ćemo se naći nju u 5:00 u Veleposlanstvu. 1281 01:20:03,319 --> 01:20:05,649 - Laura, draga. - Bok. 1282 01:20:05,650 --> 01:20:06,850 Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 1283 01:20:06,851 --> 01:20:10,281 Ne. Okušao sam sreću u baru, ali Kao i uvijek, ništa se nije dogodilo. 1284 01:20:10,282 --> 01:20:11,982 - Zdravo, Katie, draga. - Zdravo, Laura. 1285 01:20:11,983 --> 01:20:14,383 prelijepa si 1286 01:20:14,384 --> 01:20:16,784 - Hvala. - Koliko si jutros bio pijan. 1287 01:20:16,785 --> 01:20:18,485 Hajde, Laura, imam rezerviran stol. 1288 01:20:18,486 --> 01:20:20,986 Moraš mi dati telefon od strane Andersona. super je 1289 01:20:35,727 --> 01:20:37,726 Laura, draga, želim reci ti zasto sam te zvao... 1290 01:20:37,727 --> 01:20:40,849 Pa, dobro, moje dvije najdraže dame. Veliki manipulatori. 1291 01:20:40,850 --> 01:20:42,850 - Paul Collins! Bok, Paul. - Zdravo, Katie. 1292 01:20:42,851 --> 01:20:45,851 - Odakle dolaziš? - Znate, svijet je jako malen. 1293 01:20:45,852 --> 01:20:50,552 Kako ste? Ah, nema potrebe da ti to kažeš. Sve divno. 1294 01:20:50,553 --> 01:20:53,286 - Gospođica Laura Britton, pretpostavljam. - Da, gospođice Britton, gospodine Collins. 1295 01:20:53,287 --> 01:20:54,987 -Kako je on? -Kako je on? 1296 01:20:54,988 --> 01:20:57,788 - Zar ne želiš sjesti? - Ne, hvala, Katie. Došao sam te pozdraviti. 1297 01:20:58,389 --> 01:21:01,789 - Evo nas nakon toliko godina. - Istina je. 1298 01:21:01,790 --> 01:21:04,790 Iako je od tada prošlo dosta vremena Vidim te, još uvijek me fasciniraš. 1299 01:21:04,791 --> 01:21:08,191 - Ti i Katie, Katie i ti. - Vrlo dobro, Paul. 1300 01:21:08,192 --> 01:21:11,282 Uvodiš svaku drugu ženu Svijet djeluje tužno i monotono. 1301 01:21:11,283 --> 01:21:12,483 Stvarno, ne znam zašto. 1302 01:21:12,584 --> 01:21:14,884 Ne ti, ali sigurno gospođica. Britton bi razumio. 1303 01:21:14,885 --> 01:21:18,285 �Znaš taj osjećaj želite skočiti sa zgrade...? 1304 01:21:18,286 --> 01:21:20,286 ...želja za samouništenjem? 1305 01:21:20,287 --> 01:21:24,787 Ove dvije dame predstavljaju više više duboku želju da si prerežem grkljan. 1306 01:21:24,788 --> 01:21:26,188 - Nebesa! - Ako nemaš ništa protiv, Paul... 1307 01:21:26,189 --> 01:21:27,689 ...imam posla za razgovarati s gospođicom Britton. 1308 01:21:27,690 --> 01:21:28,890 - Posao? - da 1309 01:21:28,891 --> 01:21:32,801 - Jadna gospođica Britton. - Jadno? Mislim da mi se to uopće ne sviđa. 1310 01:21:32,802 --> 01:21:36,392 Paul, prestani se šaliti. Katie, želiš li otpratiti te u bar na piće? 1311 01:21:36,393 --> 01:21:39,493 Sjajna ideja. Za a čovječe mojih godina bit će mi zadovoljstvo. 1312 01:21:39,494 --> 01:21:41,948 -Katie. - Vidimo se kasnije, gospođice Britton. 1313 01:21:41,949 --> 01:21:43,279 Zbogom, Lady Macbeth. 1314 01:21:43,280 --> 01:21:46,480 Vrlo privlačan tip. 1315 01:21:46,481 --> 01:21:49,481 - Malo ekscentričan. - Ima i gorih. 1316 01:21:49,482 --> 01:21:51,182 Zamišljam tako. 1317 01:21:51,583 --> 01:21:54,483 Helen, taj čovjek znači nešto za tebe, zar ne? 1318 01:21:54,484 --> 01:21:57,749 Prestani s glupostima, Laura. Razgovarajmo o poslu. 1319 01:21:57,750 --> 01:21:59,749 - Što ćeš popiti? - Već sam naručio martini. 1320 01:21:59,750 --> 01:22:02,450 - Martini i dupli viski za mene. - Da, gospodine. 1321 01:22:03,251 --> 01:22:06,351 - Drago mi je vidjeti te, Katie. - I ja sam sretna, Paul. 1322 01:22:06,352 --> 01:22:10,152 - Lijepi ste, da, gospodine. - Hvala ti, Paul. 1323 01:22:10,853 --> 01:22:15,153 - Zašto se više nikad nisi pojavio? - Znao sam da ću te na kraju pronaći... 1324 01:22:15,354 --> 01:22:17,454 ...negdje, prije ili kasnije. - Ne, hvala. 1325 01:22:17,455 --> 01:22:21,285 Mogao si nazvati. mogli biste otišavši u kazalište pozdraviti se. 1326 01:22:21,286 --> 01:22:24,986 Mogao bih, da. Ali bilo mi je draže da je tako. 1327 01:22:27,087 --> 01:22:29,787 Znaš, ti i Helen ste me označili. 1328 01:22:29,788 --> 01:22:34,188 Mnogo sam puta mislio na tebe. ja Također sam puno razmišljao o tebi, Paul. 1329 01:22:34,189 --> 01:22:36,489 - Izvolite, g. Collins. - Hvala, Bill. 1330 01:22:36,490 --> 01:22:38,890 Pa živjeli. 1331 01:22:43,311 --> 01:22:45,291 Sada imaš uspjeha, zar ne? 1332 01:22:45,292 --> 01:22:47,392 Sada je moda jazz. 1333 01:22:47,393 --> 01:22:49,693 Čuo sam vaš orkestar na radiju. Fantastično je. 1334 01:22:49,694 --> 01:22:52,284 Toscanini se odmara. On mi krade show. 1335 01:22:54,585 --> 01:22:57,085 Reci mi nešto o sebi. ide li sve u redu? 1336 01:22:59,286 --> 01:23:03,986 Ne znam, Paul. tako sam umoran, baš me briga... 1337 01:23:03,987 --> 01:23:08,087 ...što radim, kamo idem. - Sve je pepeo i staklo. 1338 01:23:08,088 --> 01:23:11,488 Život je tužan i ironičan, zar ne? 1339 01:23:11,489 --> 01:23:14,279 Ista stara priča kao i uvijek. Postaje velika zvijezda... 1340 01:23:14,280 --> 01:23:17,380 ...nakit, krzno, etika, Chanel n�5... 1341 01:23:17,381 --> 01:23:19,381 Sve o čemu ste oduvijek sanjali. 1342 01:23:19,382 --> 01:23:22,942 Ali iza svega toga, Tužna je i sama. 1343 01:23:22,943 --> 01:23:24,743 Je li to to? 1344 01:23:29,944 --> 01:23:32,044 Paul, budi dobar prema meni, molim te. 1345 01:23:32,845 --> 01:23:34,945 Nisam to namjeravao, Katie. oprosti mi 1346 01:23:34,947 --> 01:23:37,647 Paul, možemo li otići odavde? 1347 01:23:38,048 --> 01:23:42,648 - Što nije u redu, Katie? - Molim te ne pitaj. Idemo. 1348 01:23:45,349 --> 01:23:46,749 U REDU. 1349 01:23:52,350 --> 01:23:54,350 Sjajno je biti ovdje, Paul. 1350 01:23:54,351 --> 01:23:56,451 Sve je tako mirno i tiho. 1351 01:23:56,452 --> 01:24:00,652 - Želiš li znati istinu, Katie? - Da, to je ugodna istina. 1352 01:24:01,353 --> 01:24:05,194 Sjećaš li se kad si prvi put Vidio sam, u Greenhill prodavaonici sladoleda? 1353 01:24:06,554 --> 01:24:08,284 Mislio sam da si divan. 1354 01:24:08,285 --> 01:24:13,741 Htjela bih nekamo otići. natrag biti ona djevojka iz slastičarne. 1355 01:24:13,886 --> 01:24:15,586 Misliš li da bih mogao? 1356 01:24:15,587 --> 01:24:18,487 Ne ti, Katie. Ti si previše uključen u Broadway... 1357 01:24:18,488 --> 01:24:20,788 ...sa predstavom, s Helen. 1358 01:24:20,789 --> 01:24:23,289 Ono što sada kažete nije učinit će drugačije. ja znam 1359 01:24:23,290 --> 01:24:24,890 Ne mogu prestati. 1360 01:24:24,891 --> 01:24:31,391 Zaboravi. Upoznajemo se, razgovaramo, Proveli smo ugodnu noć. 1361 01:24:31,392 --> 01:24:33,252 to je sve 1362 01:24:35,117 --> 01:24:37,317 Pa, moram uhvatiti vlak ujutro. 1363 01:24:37,318 --> 01:24:39,918 - Kamo ideš? - U Saratoga Springs. 1364 01:24:39,919 --> 01:24:42,019 Tamo ću ljetovati. 1365 01:24:43,420 --> 01:24:45,820 - Vidjet ćemo se opet, zar ne? - Čisto. 1366 01:24:45,821 --> 01:24:48,721 Uskoro se opet vidimo... 1367 01:24:48,722 --> 01:24:50,422 ...možda za pet godina. 1368 01:24:50,823 --> 01:24:53,123 Uživao sam biti s tobom, Paul. 1369 01:24:54,224 --> 01:24:56,324 I meni se svidjelo biti s tobom, Katie. 1370 01:24:57,925 --> 01:25:00,325 Postaje kasno. Otpratit ću te kući. 1371 01:27:16,693 --> 01:27:18,993 -Katie. - Zdravo, Paul. 1372 01:27:18,994 --> 01:27:22,794 - Što ti radiš ovdje? - Ne znam. 1373 01:27:22,795 --> 01:27:26,095 - Morao sam doći. - Ne razumijem te. 1374 01:27:27,496 --> 01:27:29,196 Dođi i objasni mi to. 1375 01:27:29,197 --> 01:27:31,297 Kako ste uspjeli pobjeći? Gdje je Helen? 1376 01:27:31,298 --> 01:27:34,098 - On je u New Yorku. - A što ste učinili, jeste li mu dali kloroform? 1377 01:27:34,099 --> 01:27:37,399 -A tvoja karijera, kazalište? -I on je ostavio sve u New Yorku. 1378 01:27:37,400 --> 01:27:42,500 - I dalje te ne razumijem. - Pokušavam ti reći, Paul. 1379 01:27:42,501 --> 01:27:45,201 Željela sam te vidjeti, biti s tobom. 1380 01:27:45,202 --> 01:27:49,302 Neću da pričam o pozorištu, agenti, radi, nema na čemu. 1381 01:27:50,303 --> 01:27:53,003 Konačno postoji malo sud u toj maloj glavici. 1382 01:27:54,504 --> 01:27:57,404 - Jesi li ljut na mene, Paul? - Ljut? 1383 01:27:57,705 --> 01:27:59,205 Vi ste ludi. 1384 01:27:59,806 --> 01:28:03,306 Katie, jesi li ikada vozila auto konj, popeo se na planinu...? 1385 01:28:03,307 --> 01:28:07,407 ...riba pastrva, prekrižena brod preko jezera na 100 km. Na sat? 1386 01:28:07,408 --> 01:28:08,608 Ne nikada. 1387 01:28:08,609 --> 01:28:12,709 Dušo, moramo to učiniti mnoge važne stvari. 1388 01:28:32,440 --> 01:28:34,560 Znaš, Katie, svaki dan više ličiš na nju. 1389 01:28:34,561 --> 01:28:36,761 - Kome? - Sebi. 1390 01:28:37,862 --> 01:28:41,862 Kao djevojka u slastičarnici. Sad si joj jednak. 1391 01:28:42,463 --> 01:28:45,763 - Upravo sam nešto otkrio. - Što? 1392 01:28:45,764 --> 01:28:50,064 - Ti si veliki mislilac. - Ja sam tek početnik. 1393 01:28:50,265 --> 01:28:53,945 - I ja sam nešto otkrio. - Što? 1394 01:28:53,946 --> 01:28:56,646 Možda ste potrošeni posljednjih nekoliko godina. 1395 01:28:57,647 --> 01:28:59,847 I što ja mogu učiniti? 1396 01:28:59,848 --> 01:29:01,248 udaj se za mene. 1397 01:29:02,349 --> 01:29:04,249 Zar nikad nisi razmišljao o tome? 1398 01:29:04,250 --> 01:29:07,850 Da, ali nikad nisam mislio da ćeš tako misliti. 1399 01:29:07,851 --> 01:29:10,351 Kako bi bilo da probamo? 1400 01:29:11,252 --> 01:29:14,852 Misliš li da je to moguće, Paul? �Od kako bismo željeli da bude? 1401 01:29:16,053 --> 01:29:19,953 Reći ću ti za dvadeset godina. ali Ako se ne udaš za mene, nikad nećeš saznati. 1402 01:29:21,354 --> 01:29:23,554 Dobro, pokušat ćemo. 1403 01:29:24,545 --> 01:29:26,755 Vrlo dobro. Obucimo se. 1404 01:29:26,956 --> 01:29:30,156 Čekaj malo! nisi mi rekao rekao da me voliš. 1405 01:29:30,157 --> 01:29:32,557 - Ima mnogo stvari koje ti nisam rekla. - Nisi me ni poljubio. 1406 01:29:32,558 --> 01:29:35,158 - Onda. hajde - Vau! 1407 01:29:36,259 --> 01:29:39,359 Moja sestra je ovdje, Katherine Blaine. Napravio je rezervaciju za nas. 1408 01:29:39,360 --> 01:29:41,260 Ne vjerujem. Čekaš li je? 1409 01:29:41,261 --> 01:29:43,113 Da, poslao sam pismo jučer. 1410 01:29:44,114 --> 01:29:45,714 Zanimljivo je, zar ne? 1411 01:29:45,715 --> 01:29:48,915 Mora da je tvoje pismo. Ne još Pokupio je svoju poštu. 1412 01:29:48,916 --> 01:29:50,616 Mogu ih staviti u jednu apartman do tvog. 1413 01:29:50,617 --> 01:29:53,567 Hvala. Možete li mi reći gdje ga možeš pronaći? 1414 01:29:53,568 --> 01:29:55,878 Mislim da je u bazenu. Tommy će ih odvesti. 1415 01:29:55,879 --> 01:29:56,843 Dođi sa mnom. 1416 01:29:56,869 --> 01:30:00,179 Odnesite kofere u sobu. Možemo ići sami. 1417 01:30:00,180 --> 01:30:02,180 Kroz ova vrata. 1418 01:30:03,755 --> 01:30:06,825 ja sam iscrpljena. taj vlak Sa mnom je gotovo. 1419 01:30:06,826 --> 01:30:10,426 I kako mrzim ovo intenzivno sunce. 1420 01:30:10,427 --> 01:30:11,827 Evo ga. 1421 01:30:11,828 --> 01:30:14,810 - Jeste li dugo čekali? - Pet godina. 1422 01:30:16,229 --> 01:30:18,729 "Nije li to čovjek kojeg smo pronašli?" u New Yorku, Paul Collins? 1423 01:30:19,030 --> 01:30:20,130 Da. 1424 01:30:20,131 --> 01:30:21,831 Sad se sjećam, izašao je s Katie. 1425 01:30:21,832 --> 01:30:24,632 Nisam mislio da će otići ovako daleko. 1426 01:30:28,533 --> 01:30:29,733 Helen! 1427 01:30:34,634 --> 01:30:37,134 rekao si mi ne To ti ništa nije značilo. 1428 01:30:37,135 --> 01:30:39,187 - To ne znači ništa. - Zašto si onda tako ljut? 1429 01:30:39,188 --> 01:30:42,264 - Katie se zna brinuti o sebi. - Daj, Laura, ne razumiješ. 1430 01:30:42,265 --> 01:30:45,365 Ali počinjem shvaćati. Zaljubljena si u njega. 1431 01:30:45,366 --> 01:30:49,266 - Ti si luda. - Nemaš razloga da se sramiš. 1432 01:30:49,267 --> 01:30:51,467 Te se stvari događaju. 1433 01:30:51,468 --> 01:30:54,668 Upoznao sam obitelj u kojoj je pet kćeri su bile zaljubljene u istog čovjeka. 1434 01:30:54,669 --> 01:30:57,783 Srećom, bio je zaljubljen od pet drugih djevojaka. 1435 01:30:58,170 --> 01:31:00,290 - Helen! - Zdravo, Katie. 1436 01:31:00,291 --> 01:31:02,791 - Katie, draga. - Zdravo, Laura. 1437 01:31:02,792 --> 01:31:04,492 Drago mi je što te vidim. kad si stigao 1438 01:31:04,493 --> 01:31:05,781 Prije nekoliko minuta. 1439 01:31:05,807 --> 01:31:07,987 Došli smo vas odvesti natrag u New York na probu. 1440 01:31:07,988 --> 01:31:10,488 Nije li prerano? Mislio sam to Bilo bi to za nekoliko tjedana. 1441 01:31:10,489 --> 01:31:13,489 Zar ne poznaješ svoju sestru? nikad nisam vidio Nitko ne radi tako naporno kao ona. 1442 01:31:13,490 --> 01:31:15,190 Od same pomisli na to osjećam se umorno. 1443 01:31:15,191 --> 01:31:18,491 Bit će to fantastična produkcija, Katie. Produkcija Helen Chernen. 1444 01:31:18,492 --> 01:31:22,492 - Pogledaj ove skice. - Molim te, Laura. Možete ih vidjeti kasnije. 1445 01:31:22,493 --> 01:31:24,293 Moram razgovarati s njom. 1446 01:31:26,672 --> 01:31:28,572 Drago mi je. 1447 01:31:31,361 --> 01:31:35,031 You are the only sisters who Znam da se nikad ne svađaju. 1448 01:31:35,032 --> 01:31:37,022 To je nešto prekrasno. 1449 01:31:44,431 --> 01:31:46,423 Zašto mi to nisi rekao jesi li bio ovdje s Paulom? 1450 01:31:47,824 --> 01:31:51,724 Ovdje ima puno ljudi. Želite li da vam pošaljem popis? 1451 01:31:51,725 --> 01:31:53,725 Zašto to nisi spomenuo? u tvojim pismima? 1452 01:31:53,825 --> 01:31:55,225 U svojim ste pismima ostavljali dojam da si bio sam 1453 01:31:55,226 --> 01:31:58,726 Preskoči nešto važno To je isto kao i laganje. 1454 01:31:58,727 --> 01:32:00,027 Zašto mi nisi rekao? 1455 01:32:01,528 --> 01:32:04,028 Jer sam tako želio jedna stvar samo moja. 1456 01:32:05,529 --> 01:32:07,356 Pretpostavljam da sam u sredini. 1457 01:32:07,357 --> 01:32:09,057 Nije to, Helen. 1458 01:32:09,058 --> 01:32:11,258 Dakle, vas dvoje ste to planirali. 1459 01:32:11,259 --> 01:32:13,759 Sve ovo vrijeme u New Yorku radi za tebe i ti ovdje s njim. 1460 01:32:13,760 --> 01:32:16,260 - Molio sam te da ga se kloniš. upozorio sam te. - Helen! 1461 01:32:16,261 --> 01:32:19,361 Ne bih imao ništa protiv da je to bilo tko drugi. Ali Paul, ne. 1462 01:32:19,362 --> 01:32:21,762 - Izgledaš kao bilo tko. - Helen, molim te. 1463 01:32:21,763 --> 01:32:23,803 Moraš znati istinu. ima svaki tjedan nova djevojka. 1464 01:32:23,804 --> 01:32:25,304 Ovo mora biti tvoj tjedan. 1465 01:32:25,305 --> 01:32:28,005 Ne govori to, Helen. volim ga a ja ću se udati za njega. 1466 01:32:30,806 --> 01:32:33,901 - Vjenčati se? - Da, upravo me pitao. 1467 01:32:36,967 --> 01:32:38,137 Helen. 1468 01:32:41,238 --> 01:32:44,038 Pretpostavljam da sam ti trebao reći to je bilo ovdje. 1469 01:32:44,039 --> 01:32:47,939 Htjela sam ti pisati, ali ne Znao sam kako to objasniti. 1470 01:32:49,340 --> 01:32:51,140 Zar nećeš ništa reći, Helen? 1471 01:32:52,541 --> 01:32:54,441 Što očekuješ da kažem, Katie? 1472 01:32:55,642 --> 01:32:57,842 Poželi mi barem sreću. 1473 01:32:57,843 --> 01:33:02,293 „Ništa ti ne znači što ja osjećati sretno po prvi put u godinama? 1474 01:33:02,294 --> 01:33:04,794 Naravno, Katie, samo... 1475 01:33:05,795 --> 01:33:07,355 ...treba mi vremena da razmislim. 1476 01:33:07,356 --> 01:33:11,823 Ne želim da patiš i shvatiš nakon pogreške koju ste učinili. 1477 01:33:11,824 --> 01:33:13,524 Ne griješim, znam. 1478 01:33:13,525 --> 01:33:16,625 Oh, Katie, zar ne misliš tako trebao bi pričekati... 1479 01:33:16,626 --> 01:33:18,326 Katie, to je puno više od prsten, ali... 1480 01:33:19,827 --> 01:33:22,227 Oh... zdravo, Helen. 1481 01:33:22,228 --> 01:33:23,828 Bok, Paul. 1482 01:33:25,029 --> 01:33:27,229 Paul, rekao sam ti za nas. 1483 01:33:29,023 --> 01:33:31,130 Po licu joj vidim da je oduševljena. 1484 01:33:32,431 --> 01:33:34,531 Budući da ste ovdje, možete odvesti mladenku do oltara. 1485 01:33:34,532 --> 01:33:36,132 bi li ti se svidjelo 1486 01:33:36,133 --> 01:33:37,933 Nemam što reći, Paul. 1487 01:33:39,034 --> 01:33:40,534 To je nešto između Katherine i mene. 1488 01:33:40,535 --> 01:33:42,735 Čini mi se da je to nešto što nas se tiče Katherine, meni i nikome više. 1489 01:33:42,736 --> 01:33:44,236 - Paul, ja... - Što? 1490 01:33:45,357 --> 01:33:49,137 Ništa. Ako te želi oženiti, Ne mogu učiniti ništa da to izbjegnem. 1491 01:33:49,138 --> 01:33:52,238 - Pametan si. - Ali mislim da bih trebao malo pričekati. 1492 01:33:52,239 --> 01:33:54,639 Samo dok ne bude sigurnija. 1493 01:33:54,640 --> 01:33:56,240 Ti si jako pametan! 1494 01:33:56,241 --> 01:33:59,022 Možda vam nije rekao da ide na posao. in Laura Britton's new work. 1495 01:33:59,023 --> 01:34:01,123 Probe su već počele. 1496 01:34:01,124 --> 01:34:04,724 To je ključni trenutak za njegovu karijeru. Ne možete griješiti. Ništa ne smije smetati. 1497 01:34:06,025 --> 01:34:07,125 Katie... 1498 01:34:08,526 --> 01:34:12,022 Bolje da to brzo shvatite. Neće raditi na gradilištu. 1499 01:34:12,023 --> 01:34:14,223 Tražite li od njega da odbije rad? 1500 01:34:14,224 --> 01:34:15,624 To je upravo ono što tražim. 1501 01:34:15,625 --> 01:34:19,025 Ali zar ne shvaćaš? jesmo svega da to postigne. 1502 01:34:19,026 --> 01:34:21,326 Zašto ne želiš da ja obavim posao? Što imate protiv kazališta? 1503 01:34:21,327 --> 01:34:24,527 Ništa. kazalište je dobro za one koji to cijene. 1504 01:34:24,528 --> 01:34:26,028 Za vas je to kao i svaka druga igra. 1505 01:34:26,029 --> 01:34:28,629 Sve dok je Katie s tobom, Ona će biti dio ovoga. 1506 01:34:28,630 --> 01:34:30,330 Sve što je učinjeno, Uradio sam za Katie. 1507 01:34:30,331 --> 01:34:32,131 Ono što ne želite je da to imate Karijera, to je sve. 1508 01:34:32,132 --> 01:34:34,023 Želim da ima karijeru vlastiti, ne tvoj. 1509 01:34:34,024 --> 01:34:36,124 I želiš da odustanem Sve je ono što želite. 1510 01:34:38,355 --> 01:34:42,625 Slušaj, Katie, svađaš se godinama. pobijediti, biti netko. 1511 01:34:42,626 --> 01:34:45,726 A sada traži da sve prepustite promjena sentimentalnih obećanja. 1512 01:34:45,727 --> 01:34:47,427 Možete li vjerovati? 1513 01:34:47,428 --> 01:34:49,828 Odjednom zašuti, Ponestaje mu ideja. 1514 01:34:49,829 --> 01:34:51,565 želi imati kuću u polju i desetero djece. 1515 01:34:51,591 --> 01:34:52,529 Vi ste u pravu. 1516 01:34:52,530 --> 01:34:54,360 Nešto što ne biste razumjeli. 1517 01:34:54,361 --> 01:34:56,961 Nešto što svi jednostavni ljudi a skromni ljudi u svijetu imaju. 1518 01:34:56,962 --> 01:35:00,062 - Mislio sam da to Katie želi. - I naravno da to želim. 1519 01:35:00,063 --> 01:35:03,363 - Već znaš, Paul. - Onda se moraš držati podalje od Helen. 1520 01:35:03,364 --> 01:35:05,664 - Vjeruj mi, to je jedini način. - To je ono što želiš. 1521 01:35:05,665 --> 01:35:08,665 Želi te maknuti od mene. Jesi li to čula, Katie? 1522 01:35:08,666 --> 01:35:10,966 Ne želi me vidjeti novi jer me mrzi. 1523 01:35:10,967 --> 01:35:13,567 Uvijek me mrzio i mrzit će bilo što da me povrijedi. 1524 01:35:13,568 --> 01:35:16,468 Ne mrzim te, Helen. u Zapravo, jako mi te je žao. 1525 01:35:16,469 --> 01:35:19,669 Divni ste i destruktivni, ali Neću dopustiti da uništiš Katie. 1526 01:35:19,670 --> 01:35:21,270 Oh, Katie, ne vjeruj mu. 1527 01:35:21,271 --> 01:35:24,171 Učinio sam najbolje što sam mogao, posvetio sam se greške, ali sve sam učinio za tebe. 1528 01:35:24,172 --> 01:35:27,672 Ne možeš me sada ostaviti. Izgubit ću sve. Bit ću uništena. 1529 01:35:27,673 --> 01:35:29,773 Nikad te nisam ništa tražio, ali Sada trebam tvoju pomoć. 1530 01:35:29,774 --> 01:35:32,174 Učini to za mene i nemoj stat će vam na putu. 1531 01:35:32,175 --> 01:35:34,775 Ne mogu odbiti. Zar ne vidite što to znači za nju? 1532 01:35:34,776 --> 01:35:36,576 Već sam ti rekao što znači za mene, Katie. 1533 01:35:36,577 --> 01:35:39,077 - Zar ne možemo čekati, Paul? - Neće se imati što čekati. 1534 01:35:39,078 --> 01:35:41,078 Moraš odlučiti sada. 1535 01:35:44,079 --> 01:35:49,179 Sada je ne mogu napustiti. Računaj na mene, dužan sam ti. 1536 01:36:00,180 --> 01:36:02,360 Žao mi je zbog desetero djece, Katie. 1537 01:36:03,161 --> 01:36:04,561 Ozbiljno, volio bih to. 1538 01:36:07,662 --> 01:36:08,762 Pavle! 1539 01:36:09,363 --> 01:36:14,963 KATHERINE BLAINE U "MORING MELODY" 1540 01:36:16,864 --> 01:36:18,264 Petnaest minuta! 1541 01:36:21,465 --> 01:36:25,665 Znate, gospođice Katie, vi ste žena najljepša na Broadwayu, 1542 01:36:25,666 --> 01:36:26,723 Bok, Katie. 1543 01:36:26,724 --> 01:36:29,124 - I vi izgledate fantastično, gospođice Helen. - Hvala ti, Esie. 1544 01:36:29,825 --> 01:36:32,725 - Kako se osjećaš, draga? - Vrlo dobro. 1545 01:36:32,726 --> 01:36:34,126 Naravno da jest. 1546 01:36:34,226 --> 01:36:37,026 Čim se zastor digne i počneš čuti aplauz će sve zaboraviti. 1547 01:36:37,127 --> 01:36:38,927 Naravno, draga. Ti ćeš budi divan. 1548 01:36:38,928 --> 01:36:41,428 Kazalište je puno i već Rečeno je da će to biti uspjeh. 1549 01:36:41,429 --> 01:36:43,399 Od večeras ćeš biti na vrhu svijeta. 1550 01:36:43,400 --> 01:36:46,000 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 1551 01:36:49,801 --> 01:36:51,701 Još uvijek si zabrinut, Paul? 1552 01:36:53,392 --> 01:36:57,002 Volio bih da to mogu vidjeti Ako je bilo 5 minuta, razgovaraj s njim. 1553 01:36:57,003 --> 01:37:00,403 Ali više ti nije pisao. Sigurno te je već zaboravio. 1554 01:37:00,404 --> 01:37:04,604 Ne krivim ga. dao mi je jedan prilika i otpada. 1555 01:37:04,605 --> 01:37:07,505 Prestani brinuti. imate jedan reprezentacija naprijed. 1556 01:37:07,506 --> 01:37:08,606 - Gospođa Chernen. -Da? 1557 01:37:08,607 --> 01:37:10,407 - Gospođica Britton vas čeka. - Dolazim. 1558 01:37:10,408 --> 01:37:13,108 - Essie, gotovo je za pet minuta. - Da, gospođo. 1559 01:37:13,109 --> 01:37:14,709 Tvoja, draga. 1560 01:37:14,710 --> 01:37:16,510 Preboljet ćete to, gospođice Katie. 1561 01:37:16,511 --> 01:37:18,731 Rolande, reci to Websteru Moram razgovarati s njim. 1562 01:37:18,757 --> 01:37:20,211 Želim promijeniti odlomak drugog čina. 1563 01:37:20,212 --> 01:37:23,212 Bud, reci to gospodinu Websteru Dođite na pozornicu što prije. 1564 01:37:24,213 --> 01:37:25,823 - Laku noć. - Laku noć. 1565 01:37:25,824 --> 01:37:27,296 Mogu li razgovarati s gospođicom Blaine? 1566 01:37:27,322 --> 01:37:29,824 Tako mi je žao, nemoguće prije nastupa. 1567 01:37:29,825 --> 01:37:33,025 Možete li mu reći da sam Paul Collins? Sigurno će me primiti. 1568 01:37:33,026 --> 01:37:36,526 - Pa, dat ću ti tvoje ime. - Hvala. 1569 01:37:37,343 --> 01:37:39,070 Napravite dulju stanku prije odgovora. 1570 01:37:39,096 --> 01:37:39,873 Vrlo dobro. 1571 01:37:53,249 --> 01:37:54,849 Što radiš ovdje, Paul? 1572 01:37:54,850 --> 01:37:59,050 Napisao sam puno telegrami za Katie. 1573 01:37:59,051 --> 01:38:03,351 Ali nisam ih uspio poslati, zato Odlučio sam ih osobno dostaviti. 1574 01:38:03,352 --> 01:38:06,352 Vrlo ste ljubazni. uvijek ti biraš najbolji trenutak. 1575 01:38:07,353 --> 01:38:08,853 Mislim da se ne vidi. 1576 01:38:09,654 --> 01:38:10,654 Zašto ne? 1577 01:38:10,655 --> 01:38:12,705 Zavjesa se samo što nije digla i jako je nervozna. 1578 01:38:12,731 --> 01:38:14,596 Sve bi je moglo odbaciti. 1579 01:38:14,756 --> 01:38:17,156 Oh dobro... 1580 01:38:17,157 --> 01:38:20,757 ...bio je to samo impuls vidi je i poželi joj sreću... 1581 01:38:20,758 --> 01:38:22,658 ...i neka zna da je bodrim. 1582 01:38:22,659 --> 01:38:26,059 Vrlo ste velikodušni, ali Već smo razgovarali o tome prije. 1583 01:38:26,060 --> 01:38:27,560 Ostavimo to ovako. 1584 01:38:27,561 --> 01:38:31,761 Vi ste u pravu. Ovo je tvoja noć, Helen. br Ne želim se ni na koji način miješati. 1585 01:38:31,762 --> 01:38:34,162 - Ovo nije moja večer, nego Katiena. - Ne, tvoj je. 1586 01:38:34,163 --> 01:38:37,163 Nadam se da ćete uživati. 1587 01:38:38,064 --> 01:38:42,064 Ali zapamti, jednog od ovih dana, sve će se okrenuti protiv tebe. 1588 01:38:43,365 --> 01:38:45,165 Hvala što si mi javio, Paul. 1589 01:38:46,666 --> 01:38:48,666 Daj to Katie, hoćeš li? 1590 01:38:49,377 --> 01:38:50,767 S mojom ljubavlju. 1591 01:38:54,068 --> 01:38:54,968 ja... 1592 01:38:54,969 --> 01:38:57,269 gospođica Blaine željela je vidi tog čovjeka. 1593 01:38:58,770 --> 01:38:59,670 Oh... 1594 01:39:03,571 --> 01:39:05,377 - Gdje je Paul? - Otišao je, Katie. 1595 01:39:05,378 --> 01:39:09,278 Je li otišao? Ali čekao me. Htio me vidjeti. 1596 01:39:09,279 --> 01:39:11,043 Henry mi je upravo rekao. Henry! 1597 01:39:11,044 --> 01:39:13,944 - Rekao sam mu da ode. - Jeste li mu rekli da ode? 1598 01:39:14,043 --> 01:39:15,445 Katie, mislio sam... 1599 01:39:15,446 --> 01:39:17,546 Kako si mogao? Znao si da to želim vidjeti. 1600 01:39:17,547 --> 01:39:19,747 - Mislio sam da ne bih trebao. - Idem ga potražiti. 1601 01:39:19,748 --> 01:39:21,748 Katie, vrati se! Ne možeš otići... 1602 01:39:21,749 --> 01:39:23,404 - Paul! - Katie, vrati se! Čut će te! 1603 01:39:23,405 --> 01:39:25,005 nemam ništa protiv. Pavle! 1604 01:39:25,006 --> 01:39:27,106 Prehladit ćeš se. Uđite, molim vas! 1605 01:39:27,107 --> 01:39:28,507 - Pusti me na miru! - Molim te! 1606 01:39:28,508 --> 01:39:30,738 - Pet minuta, moraš požuriti. - Rolande, pomozi mi. 1607 01:39:30,739 --> 01:39:32,839 Molim vas, gospođice Blaine... Kako Mogla si to učiniti, Helen... 1608 01:39:32,840 --> 01:39:34,143 Makni ruke s mene! 1609 01:39:34,169 --> 01:39:35,940 Kontrolirajte se. imate jedan reprezentacija učiniti. 1610 01:39:35,941 --> 01:39:39,141 Nije me briga za reprezentaciju. �Zašto� ne priznaješ? Reci već jednom istinu. 1611 01:39:39,142 --> 01:39:41,942 - Htjela si ga za sebe. Uvijek si ga voljela. - To nije istina, Katie. 1612 01:39:41,943 --> 01:39:43,383 Ne laži mi, odgovori mi! 1613 01:39:43,384 --> 01:39:45,884 Vrlo dobro, bio sam zaljubljen od njega davno. 1614 01:39:45,885 --> 01:39:47,385 Ali odustao sam jer je bilo na kraju stao na put. 1615 01:39:47,386 --> 01:39:49,043 Vaš način, naš način. 1616 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 Nisam htio nikome dopustiti da to učini. Ni Paul ni bilo tko. 1617 01:39:51,045 --> 01:39:52,745 Vi lažete. Još uvijek ga voliš. 1618 01:39:52,746 --> 01:39:54,946 Budući da ga nisi mogla imati, ne želiš da ga nitko nema. 1619 01:39:54,947 --> 01:39:56,647 - Gospođice Katie! - Nije to razlog. 1620 01:39:56,648 --> 01:40:00,048 Nisam htjela da mi stane na put, uništiti sve što smo postigli. 1621 01:40:00,049 --> 01:40:01,849 - Ne vjerujem ti. - Kamo ideš, Katie? 1622 01:40:01,850 --> 01:40:04,250 - Idem potražiti Paula i ti me nećeš spriječiti. - Jesi li poludio? 1623 01:40:04,251 --> 01:40:06,151 Postoje tisuće ljudi koji čekaju da te vide. 1624 01:40:06,152 --> 01:40:08,252 Što me briga? Neka se vrate u kući ili rade što god žele. 1625 01:40:08,253 --> 01:40:09,553 Katie, slušaj me! 1626 01:40:09,554 --> 01:40:12,754 Slušaj, ovo je najbolja noć važan za naše živote. 1627 01:40:12,755 --> 01:40:14,755 Za sve smo se izborili sve ove godine. 1628 01:40:14,756 --> 01:40:17,856 Vi ste se borili, ja nisam. Umorna sam od svega. 1629 01:40:17,857 --> 01:40:19,857 O tebi, o kazalištu, o svemu. 1630 01:40:19,858 --> 01:40:23,250 Umoran od svađa, od laž, prevara... 1631 01:40:23,276 --> 01:40:24,378 Čekaj malo, Katie. 1632 01:40:24,379 --> 01:40:25,379 Čini se da ste zaboravili. 1633 01:40:25,479 --> 01:40:27,179 Onaj koji se morao boriti i lagati Bio sam to ja, ne ti. 1634 01:40:27,180 --> 01:40:30,580 Bilo vam je lako jer Olakšao sam ti. 1635 01:40:30,581 --> 01:40:33,351 I kako ste ga dobili? nagaziti svima koji su ti stali na put. 1636 01:40:33,352 --> 01:40:35,452 Kako si htio da to učinim? Dobrotom, poštenjem? 1637 01:40:35,453 --> 01:40:39,453 Ne. Moraš se boriti, moraš varati za pobjedu u ovom poslu. 1638 01:40:39,454 --> 01:40:41,254 Htio bih publici reći. 1639 01:40:41,255 --> 01:40:43,365 Naprijed. Reci mu. Ali reci im sve. 1640 01:40:43,366 --> 01:40:46,066 Reci im odakle sam te izvukao. reci im što si imao kad si napustio Greenhill. 1641 01:40:46,067 --> 01:40:47,667 I recite im što imate danas. 1642 01:40:47,668 --> 01:40:49,868 To sam već čuo. Nikad to nisam želio. 1643 01:40:49,869 --> 01:40:52,069 Ti si to htio, ne reci ne. 1644 01:40:52,070 --> 01:40:54,870 Imao si širom otvorene oči. Jeste li znali ono što je radio bilo je jako dobro. 1645 01:40:54,871 --> 01:40:58,171 Bio si uz mene sve ovo vrijeme. da Nije ti se svidjelo, zašto to nisi rekao? 1646 01:41:04,972 --> 01:41:06,272 Katie. 1647 01:41:07,773 --> 01:41:09,473 Nikad te nisam trebao poslušati. 1648 01:41:10,074 --> 01:41:12,374 Trebala sam otići odavno. 1649 01:41:13,395 --> 01:41:15,875 Oh, Bože. Nije progovorio Ozbiljno, zaboravi što sam rekao. 1650 01:41:15,876 --> 01:41:18,176 - Nećemo se više svađati, draga. - Gospođo Černen! 1651 01:41:18,177 --> 01:41:20,043 Uvertira je gotova što želiš da učinim? 1652 01:41:20,044 --> 01:41:22,043 Osigurajte zavjesu. Ide odmah. 1653 01:41:22,044 --> 01:41:23,644 Ne mogu, ne mogu nastaviti. 1654 01:41:23,645 --> 01:41:25,845 Moraš ga dobiti. Idemo Pokažite im za što ste sposobni. 1655 01:41:25,846 --> 01:41:27,374 Helen, što je s tobom? 1656 01:41:27,375 --> 01:41:30,365 - Nema problema. sve je u redu - Požuri. Ljudi su nestrpljivi. 1657 01:41:30,366 --> 01:41:32,044 - Idi se obuci, Katie. - Ja je oblačim. 1658 01:41:32,045 --> 01:41:34,145 - Idi do kutije. Društvo čeka. - Hvala ti, Laura. 1659 01:41:34,146 --> 01:41:37,138 - Požuri, draga. - Hajde, Essie, pomozi mi. 1660 01:41:41,377 --> 01:41:42,477 evo ga gospođice Helen. 1661 01:41:42,478 --> 01:41:44,478 Ne mogu to učiniti, Helen. ja ne Ne slažem se ni s prvom rečenicom. 1662 01:41:44,479 --> 01:41:47,779 Ne brini, sve će se srediti pa, bit ćeš divan. 1663 01:41:47,780 --> 01:41:49,680 Vrlo dobro. Svatko na svoje pozicije. hajde 1664 01:41:56,881 --> 01:41:58,481 Helen, ne mogu dalje, ne Mogu stupiti na scenu. 1665 01:41:58,482 --> 01:42:02,082 Moraš to učiniti. Ne smiješ odustati sad kad nam je sve u prilog. 1666 01:42:02,083 --> 01:42:04,383 Htio bih vidjeti Lisu prije odlazi, draga. 1667 01:42:04,384 --> 01:42:08,084 - Neće dugo trebati da stigne. - Ne znam zašto tako dugo traje. 1668 01:42:08,085 --> 01:42:11,085 Nemoj to zaboraviti. Upravo ste došli iz a stranka. Sretni ste, zadovoljni... 1669 01:42:11,086 --> 01:42:13,386 - Pokušat ću, Helen. - Sretno, Katie. 1670 01:42:13,787 --> 01:42:16,687 Kad sam bio mlad, ja Trebala mi je hrabrost... 1671 01:42:20,788 --> 01:42:23,048 - Pozdrav svima. - Lisa, gdje si bila? 1672 01:42:23,049 --> 01:42:25,889 Žao mi je, majko, ali Bilo mi je jako zabavno. 1673 01:42:25,890 --> 01:42:28,190 - Zdravo, Lisa. - Ujak Edward! 1674 01:42:28,191 --> 01:42:31,161 Čekali smo te, ali moram reći da se čekanje isplatilo. 1675 01:42:31,162 --> 01:42:33,670 - Hvala. - Bio sam zabrinut za tebe, Lisa. 1676 01:42:33,671 --> 01:42:35,321 Obećao si da ćeš biti povratak u 11:00 sati. 1677 01:42:35,347 --> 01:42:37,963 Izgubio sam pojam o vremenu. jedini Željela sam plesati cijelu noć. 1678 01:42:37,964 --> 01:42:41,761 - Čudi me da nisi. -Tko je bio sretnik, draga moja? 1679 01:42:42,065 --> 01:42:44,665 -Tko je to bio? - Da, s kim si plesala, Lisa? 1680 01:42:45,666 --> 01:42:49,666 Pa zvalo se... 1681 01:42:53,367 --> 01:42:54,467 Ispraznio se. 1682 01:42:58,068 --> 01:43:00,068 Zvao se... Predaj se! 1683 01:43:00,069 --> 01:43:01,869 – Ne znam mu ime. 1684 01:43:02,470 --> 01:43:04,270 – Ne znam mu ime. 1685 01:43:04,271 --> 01:43:07,271 Zapravo mu ne znam ime. 1686 01:43:07,272 --> 01:43:11,772 Lisa, svuda si plesala noć sa strancem? 1687 01:43:11,773 --> 01:43:13,373 Da, majko, zar je to tako strašno? 1688 01:43:13,374 --> 01:43:14,574 Vrlo romantično. 1689 01:43:14,575 --> 01:43:17,075 Stare stvari. Ali opasno je. 1690 01:43:17,276 --> 01:43:20,676 - Zar mi ne vjerujete, teta Vera? - Zašto bih? 1691 01:43:20,677 --> 01:43:23,308 - Kažu da sličim tebi. - Vau... 1692 01:43:31,078 --> 01:43:33,678 Pa moram reći dobro noći i zbogom draga moja. 1693 01:43:34,779 --> 01:43:35,832 Zbogom? 1694 01:43:35,858 --> 01:43:38,604 Da, ujak Edward odlazi u Južnu Ameriku sutra. 1695 01:43:39,280 --> 01:43:42,680 Oh, naravno, sad se sjećam. 1696 01:43:43,981 --> 01:43:45,681 Imam dar za tebe. 1697 01:43:45,682 --> 01:43:47,582 Poklon za vas! 1698 01:43:48,183 --> 01:43:51,283 - Ujače Edward, imam dar za tebe. - Hvala ti, draga. 1699 01:43:51,284 --> 01:43:52,884 Idem gore i uzeti ga. 1700 01:44:01,585 --> 01:44:02,985 Katie! 1701 01:44:08,886 --> 01:44:11,686 Ne idi, ujače Edward. Odmah se vraćam. 1702 01:44:14,087 --> 01:44:16,687 Svijet je pun ubojica. Ne slušaj ga, Katie. 1703 01:44:16,688 --> 01:44:18,088 Budite oprezni, zbog sjećanja na Alberta. 1704 01:44:18,089 --> 01:44:20,489 Izbavit ću te odavde, čak i ako jest zadnje što radiš. 1705 01:44:20,490 --> 01:44:23,374 Vrati mi se, Katie. imaš da mislim o tebi, dušo. 1706 01:44:23,375 --> 01:44:25,275 Znam da nemam puno vremena. Moram uhvatiti avion. 1707 01:44:25,276 --> 01:44:26,776 Bit ćeš uspješniji od bilo koga. 1708 01:44:26,777 --> 01:44:29,377 Svaki dan koji prođe ti si drugačiji. Ona nije dobra. 1709 01:44:29,378 --> 01:44:32,043 Pazi, Katie. mi imamo nego živjeti svoj život. 1710 01:44:32,044 --> 01:44:33,944 Sve što moraš učiniti je staviti ruku... 1711 01:44:33,945 --> 01:44:35,573 �Gospođice. Blaine! 1712 01:44:38,646 --> 01:44:39,746 Zovite hitnu pomoć! 1713 01:44:51,247 --> 01:44:54,547 - Osjećaš li se bolje, draga? - Da, hvala. 1714 01:44:54,548 --> 01:44:57,348 Sad će sve biti u redu, gospođice Katie. 1715 01:44:59,749 --> 01:45:00,849 kako je on 1716 01:45:00,850 --> 01:45:02,550 U redu je, Laura. 1717 01:45:03,651 --> 01:45:05,051 Pokušao sam, Laura. 1718 01:45:05,052 --> 01:45:06,752 Jednostavno to nisam mogao učiniti. 1719 01:45:08,053 --> 01:45:10,753 - Pretpostavljam da je bilo užasno. - Dobro si zamislio. 1720 01:45:10,754 --> 01:45:13,954 Čuo sam čavrljanje u hodniku sve dok više nisam mogao izdržati. 1721 01:45:13,955 --> 01:45:18,455 Svi znaju da su se svađali koje se moglo čuti na Times Squareu. 1722 01:45:18,456 --> 01:45:20,756 Molim te, Laura. ne želim razgovaraj o tome sada. 1723 01:45:20,757 --> 01:45:24,157 - Čujemo se sutra. - Nemamo o čemu razgovarati. 1724 01:45:24,458 --> 01:45:27,158 Sve ste dobro isplanirali, zar ne? 1725 01:45:27,159 --> 01:45:29,659 Dobro si znao što si radi u svakom trenutku. 1726 01:45:29,660 --> 01:45:33,160 Ona bi vam u tome osigurala uspjeh posao i u sljedećem iu sljedećem... 1727 01:45:34,561 --> 01:45:38,661 Beskorisno je. Mislim da ću uzeti malo otrova. 1728 01:45:48,162 --> 01:45:51,762 Pa, Katie, nije ostalo ništa. pravo? 1729 01:45:54,363 --> 01:45:56,063 Žao mi je, Helen. 1730 01:45:56,064 --> 01:45:58,264 Zašto bi se trebao ispričavati, dušo? 1731 01:45:58,465 --> 01:46:00,765 Ne. Ja sam kriv. 1732 01:46:00,766 --> 01:46:04,766 Vidio sam nešto u tebi i htio sam to učiniti velikim. 1733 01:46:04,767 --> 01:46:07,067 Učinio sam to na jedini način na koji sam znao. 1734 01:46:08,378 --> 01:46:11,768 Kad bih morao sve opet, ja bih to učinio na isti način. 1735 01:46:13,069 --> 01:46:14,869 mogu vam pomoći Odjenuti se, gospođice Katie? 1736 01:46:16,770 --> 01:46:17,970 Hvala, Essie. 1737 01:46:34,772 --> 01:46:36,672 Prelijepo je, zar ne? 1738 01:46:37,872 --> 01:46:39,872 Htjela si takvu haljinu. 1739 01:46:40,273 --> 01:46:41,673 Sjećaš li se, Katie? 1740 01:46:41,674 --> 01:46:45,274 Nisam znao koliko će to na kraju koštati. 1741 01:46:47,775 --> 01:46:50,975 Došli smo jako daleko. Skoro smo uspjeli. 1742 01:46:58,876 --> 01:47:00,476 Mrziš me, zar ne? 1743 01:47:02,577 --> 01:47:04,477 Ne želim te više vidjeti. 1744 01:47:07,878 --> 01:47:09,178 Zbogom, Helen. 1745 01:47:16,679 --> 01:47:17,779 Pavle! 1746 01:47:17,780 --> 01:47:19,180 Katie! 1747 01:47:21,681 --> 01:47:23,181 Paul... 1748 01:47:24,082 --> 01:47:26,482 Sljedeći put kad padneš, dušo... 1749 01:47:27,183 --> 01:47:29,043 ...bit će tu da te uhvati. 1750 01:47:29,744 --> 01:47:31,344 Bolje da jesi. 1751 01:47:58,345 --> 01:48:01,745 Oprostite što smetam, gospođice, ne. Možete li govoriti glasnije, molim vas? 1752 01:48:01,746 --> 01:48:03,546 Zašto je to učinio? 1753 01:48:13,047 --> 01:48:15,377 Zar nemate rodbinu, prijatelje? 1754 01:48:35,878 --> 01:48:37,178 Pa, što misliš? 1755 01:48:37,179 --> 01:48:39,979 Nešto mu se dogodilo i nije mogao podnijeti. 1756 01:48:39,980 --> 01:48:43,080 Da. To je problem s bogatima. 1757 01:48:43,081 --> 01:48:45,041 - Njima je sve puno lakše. - da 1758 01:48:46,273 --> 01:48:51,273 Podnaslove prevela Scarlata.